alt

Перевод книг

Ошибка может слишком
дорого стоить

“By the way”. — «Купи дорогу» buy/bai/ — «покупать».

alt
УЗНАТЬ стоимостЬ
за 15 минут

Мы гарантируем сохранность Ваших персональных данных

alt
Заказать перевод

Книги – то, без чего нельзя представить жизнь цивилизованного человека. Мы читаем их с самого детства и продолжаем на протяжении всей жизни. А задумывались ли вы, что большинство книг с которыми мы ежедневно имеем дело, изначально публикуются на иностранных языках? И, благодаря стараниям переводчиков, мы имеем неограниченные возможности в выборе абсолютной любой литературы, на доступном для нас язык.

Кроме того, если вы автор собственной книги и хотите завоевать доверие иностранной аудитории, то вам также потребуется такая услуга, как перевод книг.


Предоставляемые услуги

Перевод книги на украинский
Медицинский перевод книги
Калькулятор стоимости перевода

Для более сложных задач - обратитесь к менеджеру


В то же время нужно понимать, что это одна из самых сложностей разновидностей перевода и заказать перевод книги фрилансеру просто со знанием иностранного языка нельзя. Учитывая то, что книги пишутся в различных литературных жанрах, а также содержат какие-либо авторские особенности речи, очень важно, чтобы переводом книги занимался специалист с большим опытом работы. Ведь одно неверно интерпретированное в переводе слово может привести к тому, что иностранный читатель просто не поймет суть вашей мысли либо вы, заказав перевод, не поймете, что хотел донести до вас автор.

ЧТО МЫ ПРЕДЛАГАЕМ?

Перевод книг - это очень ответственное занятие, которое требует от переводчика точности, опыта и умения чётко понять и донести главный замысел книги до читателя.

В художественном переводе не нужны знания специализированных терминов или слов. Тут переводчик фактически выполняет функцию соавтора и создает новый текст на основе исходного материала, а кроме знаний языка, лингвисту понадобится творческая интуиция, чтобы точно донести мысль автора из первоначального текста.

Прайс-лист
Письменный перевод
от 1 раб. дня
от 45 грн./1 страница
Нотариальное заверение перевода
от 1 раб. дня
200 грн/документ
Заверение печатью бюро
В день заказа
в электронном варианте бесплатно
Доставка документов
до 10 дней
сейчас доставка только новой почтой
Вёрстка документов (оформление 1 к 1 с оригиналом для pdf файлов и т.д.)
от 1 раб. дня
верстка от 10 до 15 грн/страница обычные документы, 40-50 грн/слайд презентации и чертежи (для исполнителей)
Срочный перевод
от 1 раб. дня
2х тариф
Перевод носителем языка
от 1 раб. дня
от 500 грн./1 страница
Вычитка/редактирование перевода
от 1 раб. дня
70% от стоимости перевода
Бюро переводов «Филин»
В десятке крупнейших
компаний Украины
закажите тестовый перевод 1 страницы

Мы гарантируем сохранность Ваших персональных данных

Порядок
заказа
Оставляете
заявку
1

Оставить заявку можно любым удобным для Вас способом: на сайте, по телефону, Viber, Skype или в офисе. После оформления заявки менеджер уточнит у Вас все детали заказа: объем текста, языковую пару, тематику, срочность, особые пожелания и требования.

приступаем
к переводу
3

После согласования условий сотрудничества и внесения Вами предоплаты (минимум 50% от общей стоимости), мы запускаем заказ в работу. Для быстрого уточнения всех интересующих вопросов и коммуникации, за Вами закрепляется персональный менеджер.

верстаем и
подготавливаем к выдаче
5

После оформления заказа и внесения Вами предоплаты (минимум 50% от общей стоимости) мы начинаем. За Вами закрепляется отдельный проектный менеджер для оперативного общения.

проводим
анализ текста
2

Изучив все исходные данные, менеджер рассчитает стоимость заказа и срок выполнения. Для каждого заказа мы предлагаем несколько вариантов стоимости: экспресс-перевод, профессиональный, экспертный.

редактируем
корректируем
4

Чтобы перевод был полностью идентичен исходному тексту, дополнительно мы выполним верстку документа, учитывая все особенности оригинала. Работы по верстке выполняются с использованием специальных графических редакторов.

Получаете
перевод
6

После окончательного выполнения и проверки заказа, Вы можете забрать его любым удобным для способом: в нашем офисе, по электронной почте, либо оперативной доставкой службой "Новая почта".

Со всего мира мы рады получать заказы и работать с любимыми клиентами каждый день!

Нам
доверяют

благодарности
и отзывы

Благодарственные
письма
отзывы
клиентов
Наталья Барановская

Обратилась первый раз, сделали очень быстро и профессионально. Спасибо! С удовольствием буду рекомендовать знакомым.

Игорь Наволоков

Нужен был перевод для сайта. Быстро сделали заказ, точно в срок. Цены приемлемые, удобные для меня формы оплаты. Мне понравилось.

Антон Горшков

Давно работаем! Нравится быстрота переводов, качество и индивидуальный подход к нашей компании.

Елена Филин

Хорошая компания! Обращаюсь к ним уже второй раз. И каждый раз всё делают быстро, качественно и недорого. Даже если возникали вопросы, обязательно всё расскажут и подскажут все тонкости. Благодарю за оперативную работу!

Ольга Козловская

МСП "Филин" - это, 1в первую очередь, профессионализм и качество. С этой компанией очень приятно и интересно работать. Всё всегда предельно вежливо, приветливо, пунктуально, ответственно. Любую неясность уточнят и разъяснят, перезвонят или напишут, если есть какие-то вопросы или замечания. Компания постоянно развивается - расширяет круг переводческих услуг, разрабатывает свою систему управления переводами, но особо радостным событием для переводчиков и лингвистов стала конференция, которую "Филин" организовал в этом году и которая - мы очень надеемся! - станет ежегодной доброй традицией. Я от всей души желаю "Филину" держать свою марку и да пребудет с ним успех!

ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД КНИГИ

Если вам необходим действительно качественный перевод, лучше обратиться к квалифицированным специалистам, уже имеющим опыт художественного перевода различных тематик.

Бюро переводов «Филин» – это как раз та команда опытных профессионалов своего дела, среди которых есть ярые книголюбы и опытные специалисты именно в сфере художественных переводов. Им под силу перевести любую книгу максимально точно и грамотно, донеся до читателя суть авторской мысли, причем в максимально привлекательном и дружелюбном виде.

У нас вы можете заказать перевод книг, цена которого ниже чем у конкурентов.

Своим клиентам мы гарантируем максимально высокое качество, двойную систему проверки перевода перед отправкой и оперативные сроки подготовки работы.

Для расчета стоимости перевода и консультации, вам достаточно оставить заявку по на сайте и ожидать звонка менеджера.

Просмотреть на карте
Заказать перевод