• Цена перевода от 25 грн за страницу или документ
  • Фирменное заверение БЕСПЛАТНО
  • Нотариальное заверение от 55 грн за документ
  • Доставка бесплатно по Украине при заказе от 500 грн
 
 

Закажите бесплатный тестовый перевод
прямо сейчас


Прикрепить файл
Ваши данные никогда не будут переданы третьим лицам Добавить комментарий

Технические переводы

Технический перевод на сегодняшний день пользуется особым спросом. Но он также является одним из самых сложных переводов, так как переводчик должен не только в совершенстве владеть языками, но и разбираться в технических терминах, знать необходимую терминологию заданной темы.

Выполненный перевод технических текстов должен быть не только без стилистических и пунктуационных ошибок, но и быть технически грамотным. Так что это сложная и ответственная работа, которую могут выполнить только профессионалы. Письменный технический перевод обычно выполняется при участии нескольких специалистов. Кроме переводчика здесь потребуется корректор и редактор. Конечно, идеальным вариантом будет, если переводчик имеет не только гуманитарное образование, но и техническое.

Техническую терминологию можно считать сленгом в каком-то роде. В данной тематике полно специальных сокращений, терминов, обозначений, изменение или неправильный перевод которых может принципиально изменить смысл текста. Здесь не допускается свободное толкование текста и его смысла, слова не могут иметь несколько вариантов перевода, присутствует определенная стилистика текста. Так же следует учитывать, что в разных странах существуют разные требования как к сокращениям или аббревиатурам, так и к оформлению документа.

Дополнительную трудность создает то, что одни и те же сокращения могут иметь несколько десятков значений. Техническому переводу обычно подвергаются такие документы, как различная документация, чертежи, инструкции, научные статьи и справочники, программы и спецификации, и т.д. Выбор областей, в которых используется данный вид перевода, также огромен. Это телекоммуникации, IT-технологии, энергетика, металлургия, промышленность, авиастроение, медицина, строительство, логистика и т.д.

В нашем бюро переводов технических документов и текстов работают только профессионалы! Для выполнения правильного, грамотного и корректного технического перевода Вы можете обратиться в наше бюро переводов «Филин», где наши высококвалифицированные специалисты всегда будут рады Вам помочь.

7 причин

Почему нас рекомендуют друзьям

  • Срочные документы переводим и заверяем в течение 1 часа
  • Наши цены дешевле на 15-25%, чем в среднем на рынке переводческих услуг
  • За каждый перевод предлагаем 3 варианта стоимости, в зависимости от ваших требований
  • Производственная мощность более 100 000 слов в месяц
  • Более 200 постоянных переводчиков
  • Двойной контроль качества, корректура + редактура
  • Всегда выполняем точно в срок или бесплатно!

Файнер Д. И.

ООО «3авод кровельных материалов «АКВАИЗОЛ» выражает благодарность Бюро переводов «Филин» за качественно выполненные переводческие услуги в указанный срок. Бюро переводов «Филин» отличается от своих конкурентов высоким качеством и гибкой ценовой политикой. Сотрудники бюро всегда идут нам на встречу в наших требованиях, оперативно и качественно выполняют все поставленные задачи. Рекомендуем Бюро переводов «Филин» как надежного и профессионального партнера. Благодарим за сотрудничество и желаем Вашей компании успеха и процветания!

Богатырев Е.Н.

Этим письмом выражаем благодарность бюро переводов «Филин» за предоставленные услуги по переводам, а также за внимательное и доброжелательное отношение сотрудников. Mы сотрудничаем достаточно недавно, но уже успели оценить надежность и качество выполненной работы. Бюро переводов «Филин» проявило себя как высокопрофессиональная компания с квалифицированными кадрами, оперативно и качественно решающая поставленные задачи. Особенно хочется отметить готовность идти навстречу нашим пожеланиям в нестандартных ситуациях и учитывать все выдвинутые требования к оформлению и т.д., а также способность при необходимости быстро выполнять срочные работы. Рекомендуем БЮРО ПЕРЕВОДОВ «ФИЛИН» как надежного профессионального партнера, и надеемся на дальнейшее успешное сотрудничество.

Сердюк А.И.
Доктор

ГП «Клинический санаторий« Курорт Березовские Минеральные воды» выражает благодарность бюро переводов «Филин», и дает высокую оценку качества услуг, предоставляемых компанией. Все переводы были выполнены с четким соблюдением сроков. Бюро переводов Филин отличается сочетанием высокого качества услуг, гибкой ценовой политикой, а также внимательным отношением к требованиям клиента. Мы благодарим за сотрудничество и рекомендуем эту компанию как профессионального партнера на рынке переводческих услуг.

М.С. Бабій
Директор ТОВ «ВТК«ЛАЗУРІТ»

Товариство з обмеженою відповідальністю "ВТК"Лазуріт" висловлюе подяку Бюро перекладів "Філін" за високу якість наданих послуг ТОВ "ВТК"Лазуріт" неодноразово зверталося до Бюро перекладів "Філін" для виконання перекладів на різні тематики, внаслідок чого було отримано якісний переклад веб-сайтів та документації. Бюро перекладів "Філін" відрізняеться високим рівнем професіоналізму, уважним ставленням до кліента, та гнучкою ціновою політикою. Бюро перекладів "Філін" завжди йшли нам на зустріч, враховували всі наші побажання і робили переклад в найкоротші терміни. Ми висловлюемо велику подяку за надані послуги з перекладу та рекомендуемо цю компанію як надійного партнера на ринку перекладацьких послуг. LЦиро бажаемо вям ііроцвітяння успіхів і сподівасмося на подальшу співпрацю.

ЧАО ТК БАРВИНОК

ЧАО «Торговая компания «Барвинок» выражает благодарность Бюро переводов «Филин» в качественном и срочном переводе документов.
Бюро переводов «Филин» отличается от своих конкурентов отзывчивым и квалифицированным персоналом, гибкой ценовой политикой и профессиональным подходом к каждому клиенту.
Отдельное спасибо менеджерам за быструю обратную связь и решение возникших вопросов в кротчайшие сроки.
Наша компания рекомендует Бюро переводов «Филин» как профессионалов своего дела.

ООО Сми-Крис Компани
Макарова М.А. Генеральный директор

Общество с ограниченной ответственносiью «Сми-Крис компани», в лице генерального директора Макаровой Марии Андреевны, выражает свою благодарность и подтверждает успешное сот удничество кашей Компании с Бюро переводов «ФИЛИН». В процессе выполнения услуг Бюро перев дов «ФИЛИН» зарекомендовало себя как надежный профессиональный партнер, который не только четко выполняет поставленные задачи, но также использует индивидуальный подход и ориентацию на заказчика.
Мы оценили компетентность сотрудников, опыт переводчиков Бюро переводов «ФИЛИН» и в будущем планируем пользоваться услугами этой Компании.
На сегодняшний день у нас нет никаких сомнений, что касается рекомендаций Бюро переводов «ФИЛИН» потен иальным клиентам.
С уважением, Генеральный директор
Макарова М.А.

ООО АВС
Зиганшин Мурат Директор отдела ВЭД

С этим бюро мы работаем уже около полугода. Наш менеджер Мовчан Алена Александровна. Заказы всегда обрабатываются быстро и качественно. В перевод отдавали материалы разных типов. Это были обучающие технические статьи, инструкции по эксплуатации и таблицы локализации программного обеспечения. Материалы были на английском и грузинском языках. Всегда заказывали пакет «стандарт». Качество переводов хорошее. Планируем продолжать сотрудничество и по другим языкам.

Директор Савченко И.Д.

Директору бюро переводов «Филин»
000 «Глобал Инвест Системс» благодарит за оказанные услуги по переводу бюро переводов «Филин». Услуги по переводу и заверению выполнялись оперативно и всегда в установленный срок, на высоком профессиональном уровне. 000 «Глобал Инвест Системе» высоко ценит профессионализм Вашей компании и надеется на дальнейшее плодотворное сотрудничество.

Старенко Александр Олегович
Директор

ООО «Гудвин» в лице директора Старенко Александра Олеговича, выражает
признательность Бюро переводов «Филин» за качественную и оперативную
работу по переводам документов с английского на русский язык.
Наша компания неоднократно сталкивается с вопросами переводов
документации, поэтому надежный партнер в сфере переводов для нас очень
важен.
Мы довольны тем, что наши заказы всегда выполняются в оговоренные
сроки, коллектив Бюро переводов «Филин» всегда относится внимательно к
нашим просьбам и пожеланиям.
Надеемся на дальнейшее сотрудничество и желаем компании «Филин»
процветания и успехов.

Гурина Татьяна Юрьевна
Генеральный директор

000 «Элит-Мебель» в лице Генерального директора Гуриной Татьяны Юрьевны выражает благодарность Бюро переводов «Филин» за качественные и оперативные переводы деловой документации и договорных документов а интересах нашей компании на арабский и английский языки.
Услуги по переводу были предоставлены оперативно и на высоком профессиональном уровне.
000 «Элит-Мебель» рекомендует Бюро переводов «Фидин» как надежного партнера, оправдывающего ожидания заказчика.

И.Г.Солодкий
Директор

ООО «ЯрТехСнаб» выражает признательность Бюро переводов «Филин» за качественную и оперативную работу по переводам с русского языка на польский. Коллектив Бюро переводов всегда относится внимательно к нашим просьбам и пожеланиям. Для нас важен надежный партнер.
Желаем компании Филин процветания и успехов.

В. Р. Яременко
Начальник пасажирського вагонного депо Гребінка

Пасажирське вагонне депо Гребінка висловлюе щиру подяку бюро перекладів «Філін» за співпрацю. Складний технічний текст було перекладено з української мови на російську якісно та у дуже стислі терміни. Приемно вразило розуміння специфіки під час розрахунків за виконані роботи та бажання йти на зустріч кліенту. Дуже професійне і уважне ставлення до кліента при прийманні та супроводженні замовлень. Причетні працівники задіяні у перекладі заслуговують на заохочення.

В.В. Токарчук
Генеральний директор

Компанія Bombardier Transportation висловлюе Вам подяку за плідну співпрацю між нашими підприемствами. Насамперед, хочемо відмітити Вашу компанію як професіоналів в сфері перекладу. Такі якості, як швидкість виконання замовлень, використання глосаріуса, робота зі складною технічною документаціею в САD-форматі,
індивідуальний підхід до кожного кліента, вигідно відрізняють Вашу компанію від конкурентів. Бажаемо бюро перекладів «ФІЛІН» подальшого розвитку, успіхів та сподіваемося на подальшу співпрацю.

Все отзывы →
Принимаем к оплате:

 

E-mail:  info@philin.com.ua

(000) 000-00-00

Бесплатно со всех операторов Украины, включая городские

Заказать обратный звонок
ОПЛАТИТЬ ЗАКАЗ