alt

Последовательные переводы

Ошибка может слишком
дорого стоить

“By the way”. — «Купи дорогу» buy/bai/ — «покупать».

alt
УЗНАТЬ стоимостЬ
за 15 минут

Мы гарантируем сохранность Ваших персональных данных

alt
Заказать перевод

Устные последовательные переводы представляют собой один из видов устного перевода, успешно предоставляемых специалистами нашего бюро переводов «ФИЛИН».

Сами по себе они менее затратные и не особенно сложные, однако требуют определенной профессиональной подготовки специалиста-переводчика, навыков по запоминанию информации и одновременному оперативному формированию ее грамотного перевода.

Суть услуги последовательного перевода заключается в ознакомлении переводчика с фрагментом текста и последующим его изложением в переводе на родной для слушателя язык. Производится это во время пауз допускаемых оратором в процессе доклада.

Выберите свой пакет переводов
Перевод документа
от 180 грн за шаблонный документ

Перевод шаблонных документов - один из самых востребованных видов услуг. Мы выполним для Вас перевод паспорта, справки, свидетельства и прочих официальных документов. При переводе документов часто требуется апостиль или нотариальное заверение, поэтому мы предоставляем комплекс услуг по переводу и легализации.

Перевод с нотариальным заверением
от 225 за страницу перевода + заверение у нотариуса

Нотариальный перевод документа - это перевод, при котором нотариус удостоверяет подлинность подписи квалифицированного переводчика. Такая процедура необходима, чтобы придать иностранному документу юридическую силу на территории нашей страны, либо наоборот.

Апостиль
от 250 грн за документ

Апостиль - это самая доступная и распространённая форма легализации документов. Для упрощения международного документооборота, апостиль используют все страны, принявшие Гаагскую Конвенцию. После апостилирования документ приобретает юридическую силу и может быть использован на территории других стран.

Калькулятор стоимости перевода

Для более сложных задач - обратитесь к менеджеру



Рассмотрим преимущества и недостатки такого понятия как последовательный перевод. Стоимость его зачастую невелика, так как для его проведения не требуется наличие нескольких переводчиков и дорогостоящего оборудования. Как того обычно требует синхронный перевод. Во время осуществления последовательного перевода, специалисту удается более точно передавать информацию, так как в его распоряжении имеется определенный промежуток времени, который используется переводчиком для грамотной постройки предложений, а значит, донесения более точной и достоверной информации слушателям.

Этот вид перевода более мобилен, его можно осуществлять при любых обстоятельствах и в различных условиях. Будь это деловая встреча, связанная с ведением бизнеса, беседа в кафе, экскурсия или любая другая ситуация, коих случается в нашей жизни довольно много. Если участнику диалога необходимо дать мгновенный ответ на вопрос собеседника и ему необходимо время на его обдумывание, он может воспользоваться моментом, когда переводчик будет произносить перевод одного из фрагментов беседы.

К немногочисленным недостаткам этого вида перевода следует отнести то, что обычно он занимает много времени. На выступление, сопровождаемое последовательным переводом, может уйти в 2 раза больше времени, в сравнении с использованием в аналогичном случае синхронного перевода. Как правило, предоставляется возможным, осуществлять последовательный перевод только на один язык.

Прайс-лист
Письменный перевод
от 1 раб. дня
от 45 грн./1 страница
Нотариальное заверение перевода
от 1 раб. дня
200 грн/документ
Заверение печатью бюро
В день заказа
в электронном варианте бесплатно
Доставка документов
до 10 дней
сейчас доставка только новой почтой
Вёрстка документов (оформление 1 к 1 с оригиналом для pdf файлов и т.д.)
от 1 раб. дня
верстка от 10 до 15 грн/страница обычные документы, 40-50 грн/слайд презентации и чертежи (для исполнителей)
Срочный перевод
от 1 раб. дня
2х тариф
Перевод носителем языка
от 1 раб. дня
от 500 грн./1 страница
Вычитка/редактирование перевода
от 1 раб. дня
70% от стоимости перевода
0
70
языков
мира
0
1500
проверенных
исполнителей в базе
0
1000
заказов в месяц
0
7000
страниц перевода
ежемесячно
компания
в цифрах
Более 7 лет на рынке переводческих услуг, место в десятке лучших бюро переводов Украины, более 600 проектов ежемесячно - это далеко не предел! МСП "ФИЛИН" - это не просто переводческое бюро со стандартными услугами.
Обратившись в нашу компанию, Вы получите полный комплекс переводческих услуг: от перевода до нотариального заверения и легализации, от сопровождения иностранных совещаний до партнерского сотрудничества. Удобное оформление и получение заказа, быстрая обработка и лояльные цены без ущерба качеству.

Со всего мира мы рады получать заказы и работать с любимыми клиентами каждый день!

Нам
доверяют

благодарности
и отзывы

Благодарственные
письма
отзывы
клиентов
Наталья Барановская

Обратилась первый раз, сделали очень быстро и профессионально. Спасибо! С удовольствием буду рекомендовать знакомым.

Игорь Наволоков

Нужен был перевод для сайта. Быстро сделали заказ, точно в срок. Цены приемлемые, удобные для меня формы оплаты. Мне понравилось.

Антон Горшков

Давно работаем! Нравится быстрота переводов, качество и индивидуальный подход к нашей компании.

Елена Филин

Хорошая компания! Обращаюсь к ним уже второй раз. И каждый раз всё делают быстро, качественно и недорого. Даже если возникали вопросы, обязательно всё расскажут и подскажут все тонкости. Благодарю за оперативную работу!

Ольга Козловская

МСП "Филин" - это, 1в первую очередь, профессионализм и качество. С этой компанией очень приятно и интересно работать. Всё всегда предельно вежливо, приветливо, пунктуально, ответственно. Любую неясность уточнят и разъяснят, перезвонят или напишут, если есть какие-то вопросы или замечания. Компания постоянно развивается - расширяет круг переводческих услуг, разрабатывает свою систему управления переводами, но особо радостным событием для переводчиков и лингвистов стала конференция, которую "Филин" организовал в этом году и которая - мы очень надеемся! - станет ежегодной доброй традицией. Я от всей души желаю "Филину" держать свою марку и да пребудет с ним успех!

Бюро переводов «Филин»
В десятке крупнейших
компаний Украины
закажите тестовый перевод 1 страницы

Мы гарантируем сохранность Ваших персональных данных

В любом случае дружный коллектив наших специалистов будет рад помочь вам в оказании такой услуги, как последовательный перевод. Цена этого вида перевода, предоставляемого нашим бюро, будет выгодно отличаться от цен на подобные услуги наших конкурентов.

Просмотреть на карте
Заказать перевод