Апостиль у Києві

Професійний переклад з апостилем у Києві «під ключ»

Підготовка документів для виїзду за кордон вимагає чимало зусиль, пов'язаних із формальностями легалізації для підтвердження юридичної сили та справжності. Станом на сьогодні проставлення апостилю у Києві регулюється Постановою Кабінету Міністрів України від 18 січня 2003 року «Про надання повноважень на проставлення апостилю, передбаченого Конвенцією, яка скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів». Відповідно до узаконених регламентів, штамп Apostille проставляється у відповідних державних установах.
Апостиль у Києві – повноваженнями проставлення штампу наділені:

•     Міністерство юстиції України — підтвердженню юридичної сили підлягають документи, видані органами юстиції та судами, а також нотаріальні переклади рішень суду, довіреності, свідоцтва про народження, шлюб, смерть, копії паспорта, довідки про місце проживання та інші супутні підтвердження.
•     Міністерство освіти і науки України — підтверджує справжність освітніх документів, виданих навчальними закладами, державними органами, підприємствами, установами та організаціями, включаючи дипломи, атестати, присвоєння наукового ступеня, додатки та архівні довідки щодо сфери освіти.
•     Міністерство закордонних справ України – штамп Apostille проставляється на довідки про несудимість для пред'явлення в державних установах країн зарубіжжя, медичні довідки, історії хвороби, видані закладами охорони здоров'я для продовження лікування за кордоном.

На практиці проставлення апостилю у Києві для кожного з документів має деякі особливості, які необхідно знати та передбачати, оскільки існують можливі зміни у законодавстві пов'язані з реорганізацією органів влади у країнах зарубіжжя. Мінімізувати ризики невідповідності можна в бюро перекладів «ФІЛІН» — підготовкою та засвідченням справжності документів займаються досвідчені перекладачі та лінгвісти з відповідною юридичною освітою.

Переклад та апостиль у Києві без затримок та зволікань

Плануючи закордонну поїздку, громадяни України повинні знати, які документи потрібно зібрати і як правильно їх оформити, щоб знизити ймовірність переоформлення. Переїзд до країн зарубіжжя включає різні цільові завдання - це продовження навчання, офіційне працевлаштування, відкриття візи для ділових поїздок, оформлення ПМП. У жодному разі без відповідного нотаріального засвідчення з апостилем виконати заплановані завдання за кордоном практично неможливо.

Нанесення апостилю на переклад документів - це обов'язкова процедура, що входить до переліку формальних заходів, пов'язаних з виїздом за кордон. Варто знати, що міжнародний штамп для країн-учасниць Гаазької Конвенції усуває тривалу процедуру консульської легалізації. Деякі держави, такі як Португалія, Данія, Австрія, Бельгія, Великобританія Італія для підтвердження юридичної сили та законності застосування, вимагають завірення штампом Apostille копії оригіналу та перекладу підтвердженого нотаріусом.

Процедуру підтвердження законності документів методом проставлення подвійного апостилю у Києві проводить бюро перекладів «ФІЛІН» з урахуванням нормативних регламентів міжнародних стандартів.
Нотаріальне засвідчення з апостилем - особливості процедури:

•     Перед поданням документів необхідно зв'язатися з посольством країни призначення, щоб уточнити нормативні вимоги щодо легалізації.
•     Після отримання ствердної відповіді документи подаються до бюро перекладів Київ, для перекладу мовою країни призначення.
•     Перекладений документ підлягає завіренню у державного чи приватного нотаріуса у присутності дипломованого перекладача.
•     Документи із ЗАГСу, дипломи або атестати про освіту іноземною мовою підшиваються до нотаріальної копії, але не до оригіналу.
•     Проставлення другого штампу Apostille проводиться у відповідному Міністерстві, це залежить від категорії призначення та виду документації.

Необхідно знати, що нотаріус повинен завіряти підпис перекладача у його присутності. Для цього перекладач повинен пред'явити диплом про вищу лінгвістичну освіту з певною кваліфікацією мовознавства. Основний сенс проставлення подвійного апостилю в юридичному аспекті полягає у підтвердженні підпису перекладача та нотаріуса на міжнародному рівні незалежно від країни призначення.

Де замовити терміновий переклад та апостиль у Києві?

Процес формування необхідного пакету документів для виїзду за кордон є досить тривалою процедурою, яка потребує знань юриспруденції, чіткості в організації процедури, професіоналізму перекладача з відповідною лінгвістичною освітою. Нерідко підготовка документів потребує оперативності, хоча існують певні терміни для перекладу та легалізації. Отримати необхідний статус справжності документів виданих в Україні, включаючи термінове нотаріальне засвідчення з апостилем, вигідно та доцільно в агентстві «ФІЛІН». Кваліфікація лінгвістів, технічні можливості програмного забезпечення «нового покоління», знання юриспруденції дають змогу виконати точний переклад та легалізацію документів своєчасно з урахуванням вимог країн зарубіжжя.
Бюро перекладів «ФІЛІН» — переваги співпраці:

•     професійний переклад документів проводять дипломовані лінгвісти, збереження структури та смислового навантаження гарантовано;
•     індивідуальний підхід до підготовки певного пакета підтверджуючих паперів з урахуванням регламентів призначення;
•     виконання замовлення суворо в обумовлені терміни з клієнтом без бюрократичних затримок, надмірних документальних формальностей.

Замовити переклад документа та нотаріальне завірення з апостилем можна на нашому сайті – співвідношення ціна та якість готового результату задовольнить потенційних клієнтів повністю та повністю. Комплексна робота бюро перекладів «ФІЛІН» включає підготовку, переклад документів для виїзду за кордон, проставлення міжнародного штампу Apostille, проведення консульської легалізації, при необхідності пересилання готових документів за кордон.