alt

Перевод с/на иврит

Ошибка может слишком
дорого стоить

“By the way”. — «Купи дорогу» buy/bai/ — «покупать».

alt
УЗНАТЬ стоимостЬ
за 15 минут

Мы гарантируем сохранность Ваших персональных данных

alt
Заказать перевод

Иврит, широко известный также как «еврейский язык, относится к семитской семье. Является официальным государственным языком Израиля, а также пользуется популярностью у некоторых диаспор и общин, расположенных в различных частях мира.

Между Украиной и Израилем установлены достаточно прочные политические и экономический связи. По этой причине особой популярностью пользуются качественные переводы с иврита и на иврит. Причем переводы требуются самых различных типов: технические, юридические, медицинские и многие другие.

Иврит является официальным государственным языком Израиля. Во всем мире он широко известен как “еврейский язык”, относится к семитской семье, а также пользуется популярностью у некоторых диаспор и общин, расположенных в различных частях мира: Палестине, России, США и прочих.

Кстати, именно иврит считается самым близким языком к тому, на котором изложена Библия. Это один из древнейших языков, сумевший сквозь столетия сохранить свою аутентичность и уникальность.

Возможные варианты перевода
ЭКСПРЕСС

Автоматический перевод специальными программами + финальная вычитка готового текста с учетом правил орфографии, пунктуации, грамматики, смысловых и стилистических ошибок и опечаток

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ

Профессиональный перевод, осуществляемый переводчиком с опытом работы не менее 5-ти лет. Рекомендуется для перевода сложных узкоспециализированных текстов и документов.

ЭКСПЕРТНЫЙ

Профессиональный перевод с дополнительной вычиткой специализированным редактором. Рекомендуется для текстов и документов, используемых при публикации, размещении на сайте.

Калькулятор стоимости перевода

Для более сложных задач - обратитесь к менеджеру


Прайс-лист
Письменный перевод
от 1 раб. дня
от 45 грн./1 страница
Нотариальное заверение перевода
от 1 раб. дня
200 грн/документ
Заверение печатью бюро
В день заказа
в электронном варианте бесплатно
Доставка документов
до 10 дней
сейчас доставка только новой почтой
Вёрстка документов (оформление 1 к 1 с оригиналом для pdf файлов и т.д.)
от 1 раб. дня
верстка от 10 до 15 грн/страница обычные документы, 40-50 грн/слайд презентации и чертежи (для исполнителей)
Срочный перевод
от 1 раб. дня
2х тариф
Перевод носителем языка
от 1 раб. дня
от 500 грн./1 страница
Вычитка/редактирование перевода
от 1 раб. дня
70% от стоимости перевода

ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКА ИВРИТА

Самой главной особенностью иврита является правило написания слов, полностью противоположное привычному для нас. Все слова на иврите пишутся справа налево. Поэтому и перевод на иврит также выполняется с учетом этой особенности.

Иврит мог не дожить до нашего времени, ведь более 2000 лет он считался “мертвым”. Но в ХIХ был успешно возрожден благодаря неравнодушному лингвисту.

Количество носителей иврита варьируется в пределах 8 млн человек. Несмотря на свою относительно высокую популярность, этот язык считается редким и сложным. Выполнить иврит перевод может далеко не каждое агентство, а гарантировать его качество тем более.

ПЕРЕВОДЫ С ИВРИТА НА ДРУГИЕ ЯЗЫКИ МИРА

Между Украиной и Израилем установлены достаточно прочные политические и экономический связи. По этой причине особой популярностью пользуется качественный перевод с иврита. Причем перевод может потребоваться для различных тематик: технических, юридических, медицинских и многих других.

ПЕРЕВОДЫ НА ИВРИТ С ДРУГИХ МИРОВЫХ ЯЗЫКОВ

Конечно же, команда наших профессиональных специалистов рада предложить вам профессиональные услуги по переводам на иврит с других языков мира. Все работы выполняются командой высококлассных переводчиков, с соблюдением строгих временных рамок, сохранением сути, а также с последующей вычиткой. Каждый перевод обязательно проходит многоэтапную проверку перед тем, как выдается клиенту.

Порядок
заказа
Оставляете
заявку
1

Оставить заявку можно любым удобным для Вас способом: на сайте, по телефону, Viber, Skype или в офисе. После оформления заявки менеджер уточнит у Вас все детали заказа: объем текста, языковую пару, тематику, срочность, особые пожелания и требования.

приступаем
к переводу
3

После согласования условий сотрудничества и внесения Вами предоплаты (минимум 50% от общей стоимости), мы запускаем заказ в работу. Для быстрого уточнения всех интересующих вопросов и коммуникации, за Вами закрепляется персональный менеджер.

верстаем и
подготавливаем к выдаче
5

После оформления заказа и внесения Вами предоплаты (минимум 50% от общей стоимости) мы начинаем. За Вами закрепляется отдельный проектный менеджер для оперативного общения.

проводим
анализ текста
2

Изучив все исходные данные, менеджер рассчитает стоимость заказа и срок выполнения. Для каждого заказа мы предлагаем несколько вариантов стоимости: экспресс-перевод, профессиональный, экспертный.

редактируем
корректируем
4

Чтобы перевод был полностью идентичен исходному тексту, дополнительно мы выполним верстку документа, учитывая все особенности оригинала. Работы по верстке выполняются с использованием специальных графических редакторов.

Получаете
перевод
6

После окончательного выполнения и проверки заказа, Вы можете забрать его любым удобным для способом: в нашем офисе, по электронной почте, либо оперативной доставкой службой "Новая почта".

благодарности
и отзывы

Благодарственные
письма
отзывы
клиентов
Наталья Барановская

Обратилась первый раз, сделали очень быстро и профессионально. Спасибо! С удовольствием буду рекомендовать знакомым.

Игорь Наволоков

Нужен был перевод для сайта. Быстро сделали заказ, точно в срок. Цены приемлемые, удобные для меня формы оплаты. Мне понравилось.

Антон Горшков

Давно работаем! Нравится быстрота переводов, качество и индивидуальный подход к нашей компании.

Елена Филин

Хорошая компания! Обращаюсь к ним уже второй раз. И каждый раз всё делают быстро, качественно и недорого. Даже если возникали вопросы, обязательно всё расскажут и подскажут все тонкости. Благодарю за оперативную работу!

Ольга Козловская

МСП "Филин" - это, 1в первую очередь, профессионализм и качество. С этой компанией очень приятно и интересно работать. Всё всегда предельно вежливо, приветливо, пунктуально, ответственно. Любую неясность уточнят и разъяснят, перезвонят или напишут, если есть какие-то вопросы или замечания. Компания постоянно развивается - расширяет круг переводческих услуг, разрабатывает свою систему управления переводами, но особо радостным событием для переводчиков и лингвистов стала конференция, которую "Филин" организовал в этом году и которая - мы очень надеемся! - станет ежегодной доброй традицией. Я от всей души желаю "Филину" держать свою марку и да пребудет с ним успех!

ГДЕ ПЕРЕВЕСТИ НА ИВРИТ В УКРАИНЕ?

Переводческое бюро «Филин» предлагает профессиональные услуги по переводам с иврита и на иврит, в языковых парах с любыми языками мира. Мы рады выполнить для клиентов переводы самых различных типов, среди которых технические, юридические, медицинские, художественные.

Кроме того, наши специалисты осуществляют не только перевод документов с иврита, но также предлагают их последующее нотариальное заверение и апостилирование для придания юридической силы.

Кроме классического письменного перевода на иврит, аудио переводчик этого языка также может быть востребован. Деловые встречи, поездки, образования или простой туризм порой не могут обойтись без качественного лингвистического сопровождения. И МСП “ФИЛИН” готово помочь вам с решением вопрос любой сложности.

Сотрудничество с нами – это удобно, выгодно и всегда оперативно.

Просмотреть на карте
Заказать перевод