Локализация игр

Перевод игр. Что представляет собой

Как правило, локализация компьютерных игр часто занимает не один месяц плотной работы целой команды. За это время локализаторы погружаются в игровой мир, делают перевод диалогов, фраз, игровых надписей-подсказок и прочих элементов. После предварительного перевода осуществляется тестирование продукта и в случае необходимости выполняется дополнительное редактирование. Отметим, что после предварительной адаптации продукт необходимо подвергнуть тщательному тестированию, чтобы наверняка выявить все ошибки перевода, «вылеты» ПО и неправильное отображение. Такие проблемы встречаются достаточно часто, так как сделать все хорошо с первого раза вряд ли получится.

Разновидности локализации игр

Конечно, полный перевод видеоигры – это идеальный вариант, но часто это просто не требуется. По глубине перевода, которые делают студии локализации игр, можно выделить такие виды.

1. Документальная или бумажная локализация. Как правило, это самый простой и быстрый перевод, который никак не касается самой игры и игрового процесса. Переводятся только сопроводительные буклеты, инструкции, регистрационная карта.
2. Поверхностная. Помимо вышеперечисленных материалов под перевод подпадают меню игры, ее заставка, и файл readme.
3. Экономическая. Помимо всего перечисленного локализация игр, в Харькове которую можно заказать у нас, касается всего речевого сопровождения. То есть, перерабатываются диалоги, кат сцены, подсказки и так далее.
4. Углубленная. В этом случае ко всему приведенному добавляется также полная обработка звука. С помощью профессиональных актеров переводятся диалоги с сохранением всех эмоциональных оттенков.
5. Избыточная. Здесь работа заключается больше не в адаптации текста под определенный язык, а юридических моментов. Так, если по законам страны недопустимы сцены насилия, нецензурные надписи, крови, то, как правило, это убирается.
6. Глубокая. В этом случае перерабатывается, помимо всего указанного, еще и сам сценарий. Чаще всего это необходимо для того, чтобы скорректировать саму игру под конкретные культурные особенности страны.

Как правило, большинство компаний, которые занимаются разработкой видеоигр, расположены в западных странах и, соответственно, изначально игра выпускается на английском или другом международном языке. Для того, чтобы разработка была презентована и стала доступна на отечественном рынке, ей предстоит пройти процедуру локализации игры. Конечно, бывают случаи, когда изначально в видеоигру заложено большинство самых распространенных языков, но в данной ситуации меняется только время взаимодействия разработчика и локализатора.

Стоит отметить, что наша компания занимается локализацией игр в Харькове уже на протяжении нескольких лет. Мы можем выполнить любой из шести вариантов адаптации игры под украинский рынок.

Как правило, услуги локализации игр в Харькове и Украине всегда стоят достаточно дорого. Но эта цена вполне оправдана, так как большое количество вложенного труда, множественные тесты и качественный, адаптированный под отечественную культурную среду продукт будет приятен для восприятия.