“By the way”. — «Купи дорогу» buy/bai/ — «покупать».
Мы гарантируем сохранность Ваших персональных данных
Современные экономические реалии диктуют миру жесткие условия развития. Освоив локальный рынок, предприятия стремятся выходить на международный уровень, чтобы там достичь еще лучших результатов. Такая тенденция делает перевод бизнес текста одной из ключевых потребностей частных предпринимателей.
В первую очередь, это касается сегмента B2B, когда партнеры из разных стран вынуждены общаться, пользуясь услугами посредников. Письменная коммуникация не теряет своей актуальности, несмотря на усиление аудиовизуальных средств связи. Поэтому перевод бизнес переписки имеет огромный спрос. Решать вопросы по электронной почте комфортно, есть время подумать, посоветоваться с коллегами и правильно сформулировать мысли.
Для более сложных задач - обратитесь к менеджеру
Кроме того, расширение и освоение иностранного пространства требует от компании соответствия иным стандартам. Здесь очень важен качественный перевод бизнес документации, ведь некорректно оформленные бумаги могут принести немалые убытки и стать причиной судебных разбирательств.
МСП “Филин” отдает приоритет работе с документами, нас признают лидерами в этом направлении. Сегодня мы видим, насколько большую популярностью имеет бизнес перевод на английский. Он позволяет отечественным предприятиям вести диалог с западными компаньонами и наоборот.
Также остается востребованным бизнес перевод на русский. Глобальная экономика стимулирует все более тщательное отношение к общению. Расширяются возможности для коммерческих структур, растут нормы качества. Нередко у наших заказчиков возникает необходимость в специалистах, владеющих другими, менее распространенными языками (например, бизнес перевод на немецкий). Наш коллектив готов выполнять эти задачи.
Наравне с этими популярными языками, вы можете заказать у нас перевод для бизнеса на французский, итальянский, испанский, китайский и многие другие языки (а также в обратном направлении, если это необходимо). Тексты презентаций, договоров, контрактов, деловая переписка, спецификации к товарам или бухгалтерская документация – в каждой из этих сфер у нас есть свои специалисты, которые хорошо ориентируются в теме. Профессиональные переводчики и обеспечат точную и эффектную передачу всех смыслов, сохраняя в то же время деловой стиль и уникальный корпоративный «tone of voice», свойственный только вашей компании.
Мы гарантируем сохранность Ваших персональных данных
Оставить заявку можно любым удобным для Вас способом: на сайте, по телефону, Viber, Skype или в офисе. После оформления заявки менеджер уточнит у Вас все детали заказа: объем текста, языковую пару, тематику, срочность, особые пожелания и требования.
После согласования условий сотрудничества и внесения Вами предоплаты (минимум 50% от общей стоимости), мы запускаем заказ в работу. Для быстрого уточнения всех интересующих вопросов и коммуникации, за Вами закрепляется персональный менеджер.
После оформления заказа и внесения Вами предоплаты (минимум 50% от общей стоимости) мы начинаем. За Вами закрепляется отдельный проектный менеджер для оперативного общения.
Изучив все исходные данные, менеджер рассчитает стоимость заказа и срок выполнения. Для каждого заказа мы предлагаем несколько вариантов стоимости: экспресс-перевод, профессиональный, экспертный.
Чтобы перевод был полностью идентичен исходному тексту, дополнительно мы выполним верстку документа, учитывая все особенности оригинала. Работы по верстке выполняются с использованием специальных графических редакторов.
После окончательного выполнения и проверки заказа, Вы можете забрать его любым удобным для способом: в нашем офисе, по электронной почте, либо оперативной доставкой службой "Новая почта".
Со всего мира мы рады получать заказы и работать с любимыми клиентами каждый день!
Обратилась первый раз, сделали очень быстро и профессионально. Спасибо! С удовольствием буду рекомендовать знакомым.
Нужен был перевод для сайта. Быстро сделали заказ, точно в срок. Цены приемлемые, удобные для меня формы оплаты. Мне понравилось.
Давно работаем! Нравится быстрота переводов, качество и индивидуальный подход к нашей компании.
Хорошая компания! Обращаюсь к ним уже второй раз. И каждый раз всё делают быстро, качественно и недорого. Даже если возникали вопросы, обязательно всё расскажут и подскажут все тонкости. Благодарю за оперативную работу!
МСП "Филин" - это, 1в первую очередь, профессионализм и качество. С этой компанией очень приятно и интересно работать. Всё всегда предельно вежливо, приветливо, пунктуально, ответственно. Любую неясность уточнят и разъяснят, перезвонят или напишут, если есть какие-то вопросы или замечания. Компания постоянно развивается - расширяет круг переводческих услуг, разрабатывает свою систему управления переводами, но особо радостным событием для переводчиков и лингвистов стала конференция, которую "Филин" организовал в этом году и которая - мы очень надеемся! - станет ежегодной доброй традицией. Я от всей души желаю "Филину" держать свою марку и да пребудет с ним успех!
Заказывая переводы для бизнеса у фрилансеров или случайных "знакомых знакомых", клиенты обычно беспокоятся о сохранении конфиденциальности. Некоторые и вовсе избегают отдавать переводы в другие руки, опасаясь утечки информации, что в деловой сфере иногда равносильно потере бизнеса. Но самостоятельно всего не выполнить! Важно уметь правильно делегировать задачи, в случае с переводами – выбирать надежных подрядчиков, которые станут вашими партнерами в деловых коммуникациях. Мы хорошо знаем, как важно сохранение всех корпоративных тайн. Наши сотрудники, работающие с материалами заказчиков, строго проинструктированы на этот счет и связаны соответствующими юридическими обязательствами о неразглашении информации, содержащейся в переводимых ими документах. Работая с бюро переводов «Филин», вы можете быть уверены: ни один тезис из предоставленных вами текстов, будь то обычный рекламный проспект или протокол собрания совета директоров, не попадет в чужие руки. Забота о безопасности информации – это часть нашей профессии, дело чести каждого сотрудника бюро.
Мы понимаем: тексты деловой направленности требуют особого внимания. Зачастую от них зависит рост прибыли, увеличение потока клиентов и многое другое. Позиционирование продукта, его ценности и обращение к аудитории – все это нужно умело доносить до иностранцев.
Поэтому роль переводческой организации сложно переоценить, когда речь идет о ведении дел за границей. Выбирайте профессионалов, коим является МСП “Филин”!