“By the way”. — «Купи дорогу» buy/bai/ — «покупать».
Мы гарантируем сохранность Ваших персональных данных
Консульская легализация документов – это юридическая процедура, обеспечивающая документу вступление в силу на территории государств, на которые не распространяется действие Гаагской конвенции.
На сегодняшний день в Украине существует 4 вида легализации: консульская, апостиль, присяжный перевод и заверение перевода у нотариуса.
Какая именно легализация документов в Украине подойдет именно вам, нужно смотреть опираясь на несколько факторов. Первое, на что следует обратить внимание - страна в которую вы планируете подавать документы. И второе - это государственное учреждение, которое непосредственно будет их рассматривать.
Давайте подробнее разберемся с каждым из видов легализации.
Для более сложных задач - обратитесь к менеджеру
Если необходимо выехать за границу, то обязательно нужна легализация документов. При этом неважно, с какой целью собираетесь покинуть Украину: получать образование, устраиваться на работу, выходить замуж или лечиться, эту процедуру всё равно не миновать. По сути, это нужно для того, чтоб бумаги, выданные в одной стране, были действителен в официальных органах другой. Например, для покупки дома или квартиры за границей, нужно предъявить справку о несудимости. В государстве, в которой её выдали, она действует по всей территории, но в других государствах её ценность приравнивается к трамвайному билету. Ведь написана она на иностранном и печать не понятна. Вот поэтому на таких бумагах обязательно должен стоять штамп апостиля или печать консульства. Цены на консульскую легализацию документов в Украине отличаются в зависимости от того, кто занимается им. Если делать это самостоятельно, то выйдет немного дешевле. Но времени потратиться столько, что выезд за границу можно будет отложить на несколько месяцев. Другое дело – доверить это профессионалам. Они не первый год «в теме», поэтому процесс завершится быстрее. Кроме того, такие компании дают гарантии на услуги. И если вдруг что-то пойдет не так, как договаривались, то переделают заново бесплатно. Еще и скидку дадут на следующий заказ.
Сущность процесса заключается в доказательстве полномочий, подлинности подписей, печати либо штампа официального учреждения, выдавшего акт. Он состоит в подтверждении подлинности подписей а также печатей в акте, доказательства соотношения важной бумаги официальным условиям. В определенных государствах можно обойтись без узаконивания бумаг. К таким принадлежат: бывшие страны СНГ (Армения, Азербайджан, Молдова, Таджикистан, Киргизия, Туркменистан и др.), а также те, с которыми Украина заключила двусторонний договор о взаимной правовой помощи (Венгрия, Польша, Чехия, Эстония, Монголия и др.). Для тех, которые не названы в этом списке, есть два пути: апостиль или консульская легализация. Сколько стоит каждый из этих вариантов, можно уточнить на официальных сайтах.
Консульская легализация происходит в таком порядке:
Кажется, что ничего сложного и вполне можно справится самостоятельно. Но представьте, какие очереди в каждой из инстанций. Люди, которые записываются сами, могут попасть к специалисту через несколько месяцев. В бюро «Филин» налажены связи со всеми сотрудниками этих организаций, поэтому процедура происходит быстро и качественно. То, что считается кругами ада, для нас обычная ежедневная работа. Все сотрудники – единый механизм. Поэтому готовые папки можно получить уже через несколько дней. Стоимость зависит от страны, сложности и сроков на выполнение.
Это два способа доказательства подлинности. Рекомендовано использовать тот или иной способ в зависимости от государства, где они будут предъявляться. Если государство в период с 1961 года стало участником Гаагской конвенции, то возможно применять более легкий метод, поставив в документации апостиль, который являет собою особенную печать, что имеет установленную законодательством конфигурацию. Его ставят как на оригиналах, так и на заверенных нотариусом копиях. Считается действительным штамп как на свободном месте, так и на отдельном листе, который потом крепится к остальным страницам. Если страна не подписывала Гаагское соглашение, то придется проходить процедуру полностью.
Мы гарантируем сохранность Ваших персональных данных
Оставить заявку можно любым удобным для Вас способом: на сайте, по телефону, Viber, Skype или в офисе. После оформления заявки менеджер уточнит у Вас все детали заказа: объем текста, языковую пару, тематику, срочность, особые пожелания и требования.
После согласования условий сотрудничества и внесения Вами предоплаты (минимум 50% от общей стоимости), мы запускаем заказ в работу. Для быстрого уточнения всех интересующих вопросов и коммуникации, за Вами закрепляется персональный менеджер.
После оформления заказа и внесения Вами предоплаты (минимум 50% от общей стоимости) мы начинаем. За Вами закрепляется отдельный проектный менеджер для оперативного общения.
Изучив все исходные данные, менеджер рассчитает стоимость заказа и срок выполнения. Для каждого заказа мы предлагаем несколько вариантов стоимости: экспресс-перевод, профессиональный, экспертный.
Чтобы перевод был полностью идентичен исходному тексту, дополнительно мы выполним верстку документа, учитывая все особенности оригинала. Работы по верстке выполняются с использованием специальных графических редакторов.
После окончательного выполнения и проверки заказа, Вы можете забрать его любым удобным для способом: в нашем офисе, по электронной почте, либо оперативной доставкой службой "Новая почта".
Со всего мира мы рады получать заказы и работать с любимыми клиентами каждый день!
Обратилась первый раз, сделали очень быстро и профессионально. Спасибо! С удовольствием буду рекомендовать знакомым.
Нужен был перевод для сайта. Быстро сделали заказ, точно в срок. Цены приемлемые, удобные для меня формы оплаты. Мне понравилось.
Давно работаем! Нравится быстрота переводов, качество и индивидуальный подход к нашей компании.
Хорошая компания! Обращаюсь к ним уже второй раз. И каждый раз всё делают быстро, качественно и недорого. Даже если возникали вопросы, обязательно всё расскажут и подскажут все тонкости. Благодарю за оперативную работу!
МСП "Филин" - это, 1в первую очередь, профессионализм и качество. С этой компанией очень приятно и интересно работать. Всё всегда предельно вежливо, приветливо, пунктуально, ответственно. Любую неясность уточнят и разъяснят, перезвонят или напишут, если есть какие-то вопросы или замечания. Компания постоянно развивается - расширяет круг переводческих услуг, разрабатывает свою систему управления переводами, но особо радостным событием для переводчиков и лингвистов стала конференция, которую "Филин" организовал в этом году и которая - мы очень надеемся! - станет ежегодной доброй традицией. Я от всей души желаю "Филину" держать свою марку и да пребудет с ним успех!
Этот перечень опубликован на официальных ресурсах МИД Украины. Приводим его ниже:
Не нуждаются в легализации оригиналы и копии с фотографиями. Например, страницы паспорта, военных билетов, трудовых, водительских удостоверений, характеристик, пенсионных.
Подготовка документов с помощью бюро «Филин» - это как отдых с пакетом «Всё включено». Представьте, что хотите весь отпуск только отдыхать, а Вам выдают палатку и охапку дров. Получите ли удовольствие от подобного развлечения? Так и тут. Бесконечные очереди, перерывы на обед, праздничные дни, перенос приёмных часов – это всё время потраченное впустую. А сколько нервов уйдет на уговоры и бюрократию. При этом, если Вы находитесь в другом городе, надо ездить по организациям, тратя деньги на проезд и проживание. Зачем всё это? Поберегите физические и моральные на силы. А мы выполним вместо Вас всю работу. Благодаря нашему многолетнему опыту, всё налажено. При этом всегда заключается договор о неразглашении. Ведь мы не заинтересованы в том, чтоб полученная от клиентов информация попала к третьим лицам. Наши сотрудники выполняли сложнейшие кейсы по получению визы в США, Канаду, Иран. Кроме того, мы предлагаем услуги полного цикла сбора документов, начиная от получения справок с составлением соответствующей доверенностью до их перевода и легализации. То есть, чтоб собрать весь пакет бумаг, даже не нужно выходить из дома или бросать работу в офисе. Для этого будет достаточно позвонить нам или оставить заявку на сайте. Менеджеры в рабочее время всегда на связи, поэтому оперативно и внятно отвечают на вопросы, возникающие во время сотрудничества.