Бюро переводов «Филин»

“Филин” - бюро переводов в Харькове, входящее в ТОП-10 компаний в Украине благодаря сильной команде лингвистов, корректоров и редакторов. Мы работаем с текстами и документами самых разнообразных тематик, делая качественные и максимально точные переводы на 70 языков. Наша главная миссия - помочь нашим клиентам в достижении тех целей, которые они преследуют, обращаясь к нам. Независимо от объема работы наша команда с большой ответственностью выполняет свои обязанности и гарантирует максимально точный и грамотный перевод любого содержания и сложности.

У нас вы можете заказать перевод в следующих форматах:

• письменные переводы личных документов и текстов;
• легализация перевода апостилем;
• устный перевод;
• перевод веб-сайтов;
• аудиовизуальный перевод.

При необходимости мы выполним перевод документов с нотариальным заверением, который понадобится для свидетельств о рождении, смерти, браке и пакетов бумаг для посольства.

Мы работаем с такими тематиками устных и письменных переводов:

• Технический - руководства по эксплуатации, документация к оборудованию, инструкции по использованию и другие бумаги для обмена научно-технической информацией среди людей, говорящих на разных языках.
• Юридический - необходим для документов, выданных официальными органами. Работа выполняется специалистами, имеющими компетенцию в области законодательно-правовых норм того государства, на язык которого требуется выполнить перевод.
• Медицинский - широкий спектр документов этой тематики включает в себя научно-публицистические материалы, исследовательские статьи, справки, истории болезни и инструкции к фармакологическим препаратам. Требует подтвержденных знаний медицинской и научной сферы.
• Финансовый - услуги необходимы для компаний, выходящих на международный рынок для переводов аналитических данных, деловой переписки с партнерами, банковских документов, кредитных и финансовых договоров. С текстами работают специалисты, имеющие опыт в этой сфере.
• Экономический - приоритетное направление МСП “Филин” благодаря большому штату сотрудников с профильной компетенцией. Услуга включает в себя работу с бухгалтерскими документами, финансовыми отчетами, маркетинговыми исследованиями, тендерной документацией и научно-экономической публицистикой.
• Художественный - над проектами трудятся переводчики-литераторы, имеющие талант и опыт в литературе. Это самое творческое и сложное направление нашего бюро, так как важно не только передать суть произведения, но и создать эстетичный и этнически правильный текст на языке перевода.

При работе с любой тематикой иногда возникает необходимость консультации с экспертами определенной отрасли и носителями языка. Наши специалисты заинтересованы в точности и лексическом соответствии каждого перевода, поэтому в обязательном порядке обращаются к первоисточникам для получения дополнительной информации по проекту.

Перевод документов в Харькове

Находясь в поисках опытных переводчиков, клиент часто обращается за помощью к частным лицам, которые не дают 100 % качество в текстах. В нашем агентстве работают более 250 опытных специалистов, среди которых не только профессионалы в переводах, но и корректоры, редакторы, верстальщики и ответственные менеджеры проектов. Это гарантирует получение эффективных и точных текстов, прошедших многоступенчатый контроль качества.

Убедитесь в наших преимуществах:

• у нас работают узкоспециализированные переводчики и редакторы со стажем от 5 лет;
• при работе соблюдаются отраслевые стандарты и терминология;
• мы беремся за сверхсрочные заказы - тексты отправляются в работу уже через 15 минут после оформления заявки;
• удобный формат сотрудничества - заказывайте наши услуги из любой точки мира онлайн на нашем сайте и получайте готовые тексты на электронную почту или курьером по Украине;
• гибкая система оплаты и пакеты услуг от стандарта до эксперт на официальный перевод документов;
• возможность заказать бесплатный тестовый перевод в бюро “Филин”.

Сотрудничая с нами, вы полностью обезопасите себя от утечки информации, так как мы гарантируем абсолютную конфиденциальность всех документов.

Цены переводов в Харькове

Наши цены на 15-25 % ниже средних рыночных, но высокая экспертность, поэтому каждый раз вы будете экономить и получать качественные и профессиональные переводы. Стоимость формируется из нескольких критериев:

• количество символов (расчетный объем измеряется в 1800 знаков с пробелами);
• срочность;
• языковая пара;
• тематика и ее сложность;
• объем;
• необходимость в дополнительных услугах (верстка и прочее).

Точные цены на перевод документов представлены в таблице:

Нотариально заверенный перевод

Чтобы документы, выданные официальными органами получили юридическую силу, в обязательном порядке требуется нотариальное заверение. Наше бюро предоставляет возможность сделать нотариальный перевод документов, если вам понадобилось в срочном порядке выезжать заграницу или оформлять пакет бумаг для работы, обучения или сделать перевод тендера. Документы могут потребоваться в органы ЗАГСа, миграционную службу, полицию и другие инстанции.

Услугу предоставляет опытный юрист-нотариус и при необходимости на документ будет проставлен апостиль, чтобы на законодательном уровне заверить его легальность. Заявка на нотариальный перевод проходит проверку документа на подлинность - для этого осуществляется ряд запросов в государственные реестры, после чего проводится анализ и сопоставление данных в оригиналах и копиях. Работа над заказом существенно ускорится, если у вас есть возможность предоставить оригинал в электронном текстовом формате.

Как начать сотрудничество?

Бюро “Филин” более 8 лет предоставляет услуги на перевод в Харькове и работает с клиентами по всему миру. Мы принимаем клиентов как в офисе (Харьков и Киев), так и в режиме online. Для оформления заказа вам достаточно заполнить форму с контактными данными, и наш менеджер перезвонит вам в течение 30 минут. Для того чтобы узнать более точную стоимость на перевод вашего проекта, воспользуйтесь функционалом калькулятора вверху страницы нашего сайта. Вы можете загрузить текст в формате Word или внести данные в специальное поле. После выбора языковой пары и способа оплаты система формирует цену на ваш заказ.

Также перед началом сотрудничества вы можете изучить подробные отзывы наших партнеров и убедиться в высоком профессионализме нашей команды. Обращаясь к нам, вы получаете услугу за приемлемую стоимость и тексты, прошедшие двойной контроль качества командой профессиональных профильных переводчиков, обработку корректором и редактором. Доверяйте экспертам - оставьте заявку прямо сейчас и получите лучшие условия на долгосрочное сотрудничество.