alt

Услуги бюро переводов “Филин”

Ошибка может слишком
дорого стоить

“By the way”. — «Купи дорогу» buy/bai/ — «покупать».

alt
УЗНАТЬ стоимостЬ
за 15 минут

Мы гарантируем сохранность Ваших персональных данных

alt
Заказать перевод

Если вы ищете, где можно сделать по-настоящему качественные переводы в Украине, смело обращайтесь в агентство «Филин». Наша команда состоит из высококвалифицированных лингвистов, имеющих огромный опыт работы.
Наше бюро переводов берется за заказы любой сложности и выполняет их в наилучшем виде. Компетентность сотрудников МСП «Филин» позволяет работать им с различными языками мира и осуществлять переводы текстов, статей, документации, публикаций, литературы и т.д. самой разной направленности. Мы гарантируем не просто хороший, а действительно качественный перевод материала. Наша компания ценит собственную репутацию и уважает своих клиентов, поэтому выполнение заказов всегда происходит в рамках оговоренных сроков.


Предоставляемые услуги

Срочный перевод документов
Переводы для бизнеса
Юридический перевод
Нотариальный перевод
Письменные переводы
Услуги легализации
Устные переводы
Локализация сайтов
Перевод ПО
Локализация приложений
Локализация игр
Аудио перевод
Видео перевод
Проверка переводов
Дополнительные услуги
Аренда оборудования для синхронного перевода
Калькулятор стоимости перевода

Для более сложных задач - обратитесь к менеджеру


Перевод документов в Украине

Перевод документации заметно отличается от работы с материалом другого типа. Здесь важно уместно и корректно использовать общепринятые языковые конструкции. Также необходимо следить за тем, чтобы переведенная информация соответствовала лексике и стилистике оригинального документа.

В своей работе переводчик должен обратить внимание на все имеющиеся детали. Малейшая неточность или невнимательность может привести к ошибке, что совершенно недопустимо, когда речь идет о переводе документации.

В бюро переводов «Филин» собрана команда настоящих профессионалов. Каждый из сотрудников осознает, насколько большая ответственность ложится на его плечи, поэтому качество работы всегда на высоте! Поэтому если вы ищете такую услугу, как перевод документов, обязательно обращайтесь в агентство «Филин» – мы всегда готовы помочь вам.

Пытаться переводить документы самостоятельно – не лучшая идея. Дело в том, что практически любая документация имеет особый тип изложения, индивидуальную структуру и термины. Нередко ее отличает строгость и сдержанность изложения информации. Для того чтобы выполнить такой перевод корректно – четко передать суть и не упустить ни одной детали, лингвист должен:

Сотрудники бюро переводов «Филин» часто занимаются переводом документов и делают это максимально успешно. Компетентность в данной теме, богатый опыт и постоянная практика позволяют нашим лингвистам выдавать отменное качество. За это нас и любят клиенты. Доверяя заказ нам, они могут не сомневаться, что проект будет сдан вовремя и выполнен на «отлично»!

Письменные переводы официальных документов

u1Перевод текстов и документов

При переводе текстов и документов необходимо учитывать ряд важных факторов.

 

u1

Перевод шаблонных документов

Перевод шаблонных документов часто считается очень простым и не требующим каких-то особенных знаний. На самом деле данный перевод так и называется из-за того, что его надо осуществлять 

 

u1

Юридический перевод

Данный вид перевода является хоть и востребованным, но довольно специфическим, из-за специального языка изложения информации и наличия различных юридических формулировок. 

 

u1

Технический перевод

Технический перевод на сегодняшний день пользуется особым спросом. Но он по праву является одним из самых сложных переводов. 

 

u1

Медицинский перевод

Медицинский перевод является разновидностью технического перевода и в последнее время становится все более популярным.

Прайс-лист
Письменный перевод
от 1 раб. дня
от 45 грн./1 страница
Нотариальное заверение перевода
от 1 раб. дня
200 грн/документ
Заверение печатью бюро
В день заказа
в электронном варианте бесплатно
Доставка документов
до 10 дней
сейчас доставка только новой почтой
Вёрстка документов (оформление 1 к 1 с оригиналом для pdf файлов и т.д.)
от 1 раб. дня
верстка от 10 до 15 грн/страница обычные документы, 40-50 грн/слайд презентации и чертежи (для исполнителей)
Срочный перевод
от 1 раб. дня
2х тариф
Перевод носителем языка
от 1 раб. дня
от 500 грн./1 страница
Вычитка/редактирование перевода
от 1 раб. дня
70% от стоимости перевода
Бюро переводов «Филин»
В десятке крупнейших
компаний Украины
закажите тестовый перевод 1 страницы

Мы гарантируем сохранность Ваших персональных данных

Порядок
заказа
Оставляете
заявку
1

Оставить заявку можно любым удобным для Вас способом: на сайте, по телефону, Viber, Skype или в офисе. После оформления заявки менеджер уточнит у Вас все детали заказа: объем текста, языковую пару, тематику, срочность, особые пожелания и требования.

приступаем
к переводу
3

После согласования условий сотрудничества и внесения Вами предоплаты (минимум 50% от общей стоимости), мы запускаем заказ в работу. Для быстрого уточнения всех интересующих вопросов и коммуникации, за Вами закрепляется персональный менеджер.

верстаем и
подготавливаем к выдаче
5

После оформления заказа и внесения Вами предоплаты (минимум 50% от общей стоимости) мы начинаем. За Вами закрепляется отдельный проектный менеджер для оперативного общения.

проводим
анализ текста
2

Изучив все исходные данные, менеджер рассчитает стоимость заказа и срок выполнения. Для каждого заказа мы предлагаем несколько вариантов стоимости: экспресс-перевод, профессиональный, экспертный.

редактируем
корректируем
4

Чтобы перевод был полностью идентичен исходному тексту, дополнительно мы выполним верстку документа, учитывая все особенности оригинала. Работы по верстке выполняются с использованием специальных графических редакторов.

Получаете
перевод
6

После окончательного выполнения и проверки заказа, Вы можете забрать его любым удобным для способом: в нашем офисе, по электронной почте, либо оперативной доставкой службой "Новая почта".

Со всего мира мы рады получать заказы и работать с любимыми клиентами каждый день!

Нам
доверяют

благодарности
и отзывы

Благодарственные
письма
отзывы
клиентов
Наталья Барановская

Обратилась первый раз, сделали очень быстро и профессионально. Спасибо! С удовольствием буду рекомендовать знакомым.

Игорь Наволоков

Нужен был перевод для сайта. Быстро сделали заказ, точно в срок. Цены приемлемые, удобные для меня формы оплаты. Мне понравилось.

Антон Горшков

Давно работаем! Нравится быстрота переводов, качество и индивидуальный подход к нашей компании.

Елена Филин

Хорошая компания! Обращаюсь к ним уже второй раз. И каждый раз всё делают быстро, качественно и недорого. Даже если возникали вопросы, обязательно всё расскажут и подскажут все тонкости. Благодарю за оперативную работу!

Ольга Козловская

МСП "Филин" - это, 1в первую очередь, профессионализм и качество. С этой компанией очень приятно и интересно работать. Всё всегда предельно вежливо, приветливо, пунктуально, ответственно. Любую неясность уточнят и разъяснят, перезвонят или напишут, если есть какие-то вопросы или замечания. Компания постоянно развивается - расширяет круг переводческих услуг, разрабатывает свою систему управления переводами, но особо радостным событием для переводчиков и лингвистов стала конференция, которую "Филин" организовал в этом году и которая - мы очень надеемся! - станет ежегодной доброй традицией. Я от всей души желаю "Филину" держать свою марку и да пребудет с ним успех!

Регулярные международные контакты, совместная работа с заграничными фирмами – главная отличительная черта нынешнего существования. Как отдельно взятого человека, так и бизнеса. Появляются новые партнеры, представительства международных фирм, реализация новейших экономических рынков в различных государствах – всё это порождает большое количество новых соглашений и договоров. Все без исключения стремятся строить отношения основательно и серьезно. Но в отсутствии высококлассного перевода деловые взаимоотношения сложно вообразить. Некоторые обращаются к частным переводчикам, иногда дают задания своим сотрудникам. Однако не каждый дипломированный лингвист сможет перевести быстро большое количество текста. В вузах ведь не обучают, как работать отлично и в короткие сроки делать большие объёмы. Это приходит с опытом. А качественные услуги могут предоставить лишь профессионалы. Поэтому лучше доверять выполнять услуги устного и письменного перевода компаниям, которые специализируются на этом. Ведь они имеют компетенцию и дают гарантии на результат.

Какие услуги оказывает бюро переводов «Филин»?

Огромным плюсом нашего агентства переводов считается то, что в бюро «Филин» работает группа грамотных переводчиков, менеджеров, редакторов, корректоров. Зачастую необходима вычитка отдельных статей носителями иностранной речи с целью усовершенствования языковых конструкций. Ведь очевидно, что даже самый квалифицированный переводчик не знает язык на уровне носителя. Это и точнее синонимы, и грамотнее обороты, и особая манера. Помимо этого, контора переводов непосредственно сотрудничает с нотариусами, юристконсультами. Для того, чтоб в случае необходимости поставить нужную печать или заверить документ. Компетентная помощь компании «Филин» необходима Вам в случаях, если:

Немного людей могут справиться с подобными заданиями, да ещё и гарантируя высокое качество и готовность в указанные сроки. В нашей фирме над одним заказом работает как минимум пятеро сотрудников, что обеспечивает компетентность, а также своевременность выполнения. Это непосредственно переводчики, корректоры, редакторы, менеджеры.

Услуги переводчика по отраслям

Работа с документацией требует особенного умения. Так как в текстах договоров, официальной переписке немаловажно не только грамотно передать смысл, но и отличия в стиле перевода. При этом важно сохранить все без исключения адвокатские формулировки и фактаж. Языковеду при отсутствии такого навыка, а также надлежащего образования трудно справиться с задачей такого рода. Поэтому услуги переводчика документов всегда пользуются спросом. Без них невозможны международные отношения.

Если возникла необходимость обратиться за помощью, то часто предприниматели пребывают в ступоре: где найти хорошего специалиста и чтоб не за все деньги мира. Заказать можно в любой фирме, но важно проанализировать соответствие цена-качество. Ведь глупо тратить деньги и время впустую. Услуги профессионального перевода в компании «Филин» - это гарантированно качественный текст по доступной цене.

Большинство фирм информируют о ценах после того, как работа выполнена. Мы же можем предварительно оценивать заказ, учитывая абсолютно все элементы, а также пожелания клиента. Окончательная цена никак не будет внезапным неприятным сюрпризом. Ровно через 15 минут, как мы получим на электронную почту задание, менеджер оповестит вас, через сколько мы выполним его. Проанализировав отзывы, мы сформировали эффективную политику оценивания, а также продуманную концепцию маркетинга. Это дает возможность справляться со всевозможные заданиями, вне зависимости от темы, сложности и сроков. После сотрудничества с нашей фирмой, Вы останетесь  довольны качеством перевода, оперативностью предоставления услуг и ценовой политикой.

Просмотреть на карте
Заказать перевод