Услуги

Сегодня распространенный вид лингвистических услуг – перевод официальных документов. Людям нужен перевод документов в разных жизненных ситуациях. Туризм, переезд в другую страну, иностранный бизнес, образование – это далеко не полный список тем, которые охватывает перевод документов. Только дипломированный переводчик, который имеет узкую специализацию, способен выполнить эту задачу качественно.

МСП “Филин” предлагает перевод уставных документов, перевод экономических документов, перевод юридических документов, и для каждого из этих направлений действует отдельная команда исполнителей. Перевод официальных документов имеет свои сложности и особенности. Часто в документах используется узконаправленная терминология, определенный стиль речи или письма, который нужно передать на иностранный язык без потери смысла. Перевод официальных документов делается, соблюдая общепринятые шаблоны и клише. В таких текстах важно каждое слово, поэтому на лингвиста возлагается серьезная ответственность.

Если неправильно оформить перевод документов в Харькове, человека могут не пропустить в аэропорту или на границе при выезде из страны. Также документы юридических лиц, неправильно переведенные и оформленные, влекут за собой малоприятные последствия. Поэтому, следует заказывать перевод документов в Харькове в организации с опытом. МСП “Филин” более пяти лет оказывает услуги перевода документов в Харькове и других регионах нашей страны. Мы постоянно сотрудничаем с крупными организациями Харькова, Украины и зарубежья, а также переводим документы физических лиц. Срочный перевод документов в Харькове лингвисты нашего агентства делают в течение часа.

В МСП “Филин” также делается перевод документов для визы, которая требуется для пребывания за рубежом. Это разрешение иностранцу пребывать в определенной стране. Далеко не для всех стран нужна виза, а соответственно и перевод документов для визы. В некоторых странах разрешение пребывать на их территории иностранцы оформляют в аэропорту (например, Египет). Благодаря безвизовому режиму украинцы теперь могут свободно путешествовать в Европу. Чтобы попасть в шенгенскую зону, нам достаточно предъявить биометрический загранпаспорт, обратный билет и другие свидетельства, подтверждающих цель визита. Но в другие страны попасть не так просто. Для этого необходимо правильно оформить визу, для которой предварительно заказать перевод документов для визы.

Существует несколько видов виз: медицинская, туристическая, виза невесты, журналистская, а также бизнес-виза. Посольство требует определенный пакет документов и их заверенные переводы, чтобы удостоверится, что человек въезжает в страну с открытыми и честными намерениями. Поэтому без бюро переводов не обойтись.

Порой на перевод документов цена неоправданно низкая. Но, редко в таких случаях переводчик сделает работу качественно. Обычно такие переводы делает либо малоопытный студент, либо некто, желающий заработать и умеющий пользоваться электронным переводчиком.

Случается, что цена перевода документов напротив, слишком высокая. Завышают прайс бюро переводов, которые расположены возле государственных и межгосударственных организаций. Качество их услуг ничем не отличается от рядовых компаний. Поэтому лучше пользоваться услугами бюро переводов, которое занимается не только документацией, но и другими текстами. В таких широкопрофильных организациях цена на перевод документов часто оказывается ниже, а качество лингвистических услуг не вызывает сомнений.

Если в переведенном документе будет хоть одна ошибка, то посольство может не принять его и поездку придется отложить. Исходя из этого, следует всегда пользоваться услугами официального агентства с хорошей репутацией.

В МСП “Филин” делается нотариальное заверение переведенных документов. Мы не просто переводим текст, но и готовим документ для использования за границей, осуществляем перевод документов и ставим апостиль. Напомним, апостилирование – это проставление единой международной печати, которая нужна для легализации документации в границах другого государства. Если не сделать перевод документов апостиль, то деловая бумаге не приобретет юридическую силу за пределами территории, где они были выданы.

Другой услугой юридического характера является нотариальное заверение переведенных документво. Нотариус должен лично знать переводчика и быть уверенным в его квалификации. Потому что неправильно сделанный перевод документов влечет за собой проблемы как для заказчика, так и для переводчика и нотариуса.

В МСП “Филин” переведенный документ нотариус получает от сотрудника-лингвиста. Это намного надежнее, чем, если бы перевод документов заверял нотариус из другой организации. Ведь перевод и заверение документов зачастую востребованы в комплексе. Оформление документов – это кропотливое, трудоемкое занятие. Мало найдется любителей собирать справки и выписки, ходить по инстанциям и общаться с чиновниками.

МСП “Филин” гарантирует, что перевод документов и заверение их нотариусом не составит для Вас хлопот, ведь мы все сделаем качественно и в короткие сроки. С момента основания наша организация предоставляет перевод документов и заверение их нотариусом.  Мы осознаем, насколько важен перевод документов. Проекты такого рода выполняют опытные мастера, через чьи руки прошли сотни аналогичных материалов. Кроме того, в МСП “Филин” цены на перевод документов в Харьков ниже, чем в других бюро до 20%. Обращайтесь к нам, экономьте деньги и получайте стабильное качество точно в срок.