“By the way”. — «Купи дорогу» buy/bai/ — «покупать».
Мы гарантируем сохранность Ваших персональных данных
Если копия документа должна иметь идентичную юридическую силу с оригиналом, то обязательно понадобится нотариальное заверение перевода в Киеве.
Документы, которые требуют нотариального подтверждения, предоставляются в официальные инстанции за границей, поэтому должен быть выполнен ряд требований и норм согласно конкретного государства. Мы – компания «Филин», которая занимается комплексным предоставлением услуг в сфере лингвистики и легализации документов. Наша деятельность гарантирует точный и юридически правильный результат, а также сохранность персональных данных и полную конфиденциальность.
Перевод шаблонных документов - один из самых востребованных видов услуг. Мы выполним для Вас перевод паспорта, справки, свидетельства и прочих официальных документов. При переводе документов часто требуется апостиль или нотариальное заверение, поэтому мы предоставляем комплекс услуг по переводу и легализации.
Нотариальный перевод документа - это перевод, при котором нотариус удостоверяет подлинность подписи квалифицированного переводчика. Такая процедура необходима, чтобы придать иностранному документу юридическую силу на территории нашей страны, либо наоборот.
Апостиль - это самая доступная и распространённая форма легализации документов. Для упрощения международного документооборота, апостиль используют все страны, принявшие Гаагскую Конвенцию. После апостилирования документ приобретает юридическую силу и может быть использован на территории других стран.
Для более сложных задач - обратитесь к менеджеру
Наши сотрудники имеют достаточную компетенцию и опыт в работе с документами и текстами, которые требуют нотариального заверения. Есть некоторые правила, которые обязательно следует соблюдать. Перевод должен быть идентичным как по оформлению, так и по смыслу. Нельзя допускать опечатки или, тем более, грубые ошибки. Обязательно должна быть подпись переводчика ― эти данные и заверяет нотариус. Своей печатью и подписью он подтверждает личность лингвиста и его профессиональные навыки.
Необходимо учитывать, что есть документы, нотариальное заверение которых не нужно или даже недопустимо. Вы можете уточнить эту информацию у сотрудника агентства. Важно понимать, какие дополнительные требования могут выдвигать структуры, куда предстоит подать документы. Перевод иногда подшивают к оригинальной бумаге или копии. Все эти аспекты обязательно надо уточнять. Даже имея на руках нотариально заверенные договора, справки, не факт что их примут, если нет соответствия всем требованиям и нормам. Наши сотрудники выполняют переводы таких документов и текстов:
Со всего мира мы рады получать заказы и работать с любимыми клиентами каждый день!
Обратилась первый раз, сделали очень быстро и профессионально. Спасибо! С удовольствием буду рекомендовать знакомым.
Нужен был перевод для сайта. Быстро сделали заказ, точно в срок. Цены приемлемые, удобные для меня формы оплаты. Мне понравилось.
Давно работаем! Нравится быстрота переводов, качество и индивидуальный подход к нашей компании.
Хорошая компания! Обращаюсь к ним уже второй раз. И каждый раз всё делают быстро, качественно и недорого. Даже если возникали вопросы, обязательно всё расскажут и подскажут все тонкости. Благодарю за оперативную работу!
МСП "Филин" - это, 1в первую очередь, профессионализм и качество. С этой компанией очень приятно и интересно работать. Всё всегда предельно вежливо, приветливо, пунктуально, ответственно. Любую неясность уточнят и разъяснят, перезвонят или напишут, если есть какие-то вопросы или замечания. Компания постоянно развивается - расширяет круг переводческих услуг, разрабатывает свою систему управления переводами, но особо радостным событием для переводчиков и лингвистов стала конференция, которую "Филин" организовал в этом году и которая - мы очень надеемся! - станет ежегодной доброй традицией. Я от всей души желаю "Филину" держать свою марку и да пребудет с ним успех!
Мы гарантируем сохранность Ваших персональных данных
Также мы занимаемся переводом аудио и видеоконтента. В нашем коллективе работают узкоспециализированные сотрудники, отлично разбирающиеся в конкретной тематике. Знание лексики, норм верстки, юридических нюансов гарантирует быстрое и точное выполнение работы. Вы сможете задать уточняющие вопросы, обсудить сроки выполнения заказа.
Наши представительства находятся в Киеве, но работаем мы по всей Украине. Для обращения – посетите сайт, заполните форму обратной связи или свяжитесь по указанным контактам. Для оформления заказа вам не обязательно лично передавать материалы для перевода и нотариального заверения ― некоторые документы можно отправить нам в виде скан-копий, в иных ситуациях возможно передать пакет курьером.
