Перевод контрактов
Ошибка может слишком
дорого стоить
дорого стоить
“By the way”. — «Купи дорогу» buy/bai/ — «покупать».
УЗНАТЬ стоимостЬ
за 15 минут
за 15 минут
Мы гарантируем сохранность Ваших персональных данных
“By the way”. — «Купи дорогу» buy/bai/ — «покупать».
Мы гарантируем сохранность Ваших персональных данных
Принято считать, что контракт или договор, который составлен с иностранным партнером, дороже денег. Ведь в юридических документах каждое слово имеет значение и ошибка просто недопустима, потому что может обернуться многомиллионными потерями. Каждая запятая и слово в таком договоре должно стоять в положенном месте.
Если вы планируете заключить контракт с иностранным партнером, то ему обязательно потребуется передать его на том языке, на котором он сможет с ним ознакомиться. Поэтому в таком случае особенно актуален качественный перевод контрактов.
Автоматический перевод специальными программами + финальная вычитка готового текста с учетом правил орфографии, пунктуации, грамматики, смысловых и стилистических ошибок и опечаток
Профессиональный перевод, осуществляемый переводчиком с опытом работы не менее 5-ти лет. Рекомендуется для перевода сложных узкоспециализированных текстов и документов.
Профессиональный перевод с дополнительной вычиткой специализированным редактором. Рекомендуется для текстов и документов, используемых при публикации, размещении на сайте.
Для более сложных задач - обратитесь к менеджеру
Платформа, в которой объединены все ресурсы автоматизации перевода и управления проектами: Translation Memory, машинный перевод, проверка качества.
Обрабатываем более 30 видов форматов файлов. От сложных AutoCAD чертежей до рукописного текста.
Лучшее решение при работе с большими объемами текста в максимально сжатые сроки. Применять данную услугу уместно не для всех тематик. Машинный перевод позволяет значительно сэкономить Ваш бюджет.
Онлайн перевод контента по мере его появления. Технологии, которые позволяют интеграцию через API, для мгновенной передачи контента из любых корпоративных систем (CMS), снижая время и трудозатраты на пересылку файлов.
Перевод масштабных и срочных проектов большим количеством переводчиков, находящихся в разных точках мира. Это позволяет увеличить скорость реализации срочных проектов, с сохранением качества перевода и единообразия терминологии.
При необходимости выполнить перевод контракта на английский или при работе с любым другим языком, очень важно, чтобы документ соответствовал целому ряду обязательных требований. И, к слову, именно эти требования обеспечивает в строгом порядке наше бюро.
Точность. Один из самых важных критериев. Перевод договора является очень трудоемкой задачей, которая производится в несколько этапов, в частности сначала документ переводится в черновом варианте, затем в «косметическом» и только после этого в итоговом;
Конфиденциальность. Будучи профессиональным бюро переводов, мы обеспечиваем своим клиентам условия конфиденциальности, не разглашая третьим лицам никакой коммерческой информации;
Правильность оформления. Мы используем двойную систему проверки переводов, включая корректуру, исключая при этом даже малейшие неточности;
Своевременность. Мы гарантируем максимально оперативные сроки выполнения работы и никогда не подводим своих клиентов, сдавая всю работу вовремя.
За годы работы в данной сфере мы выполнили переводы нескольких сотен контрактов, оказав помощь нашим заказчикам в установлении прочных партнерских отношений между компаниями.
Наше бюро переводов "Филин" имеет многолетний опыт сотрудничества с различными сферами бизнеса. Своим клиентам мы предлагаем не только перевод контрактов с различных языков, но и полное сопровождение вашего бизнеса для сотрудничества с иностранными партнерами.
Оставить заявку можно любым удобным для Вас способом: на сайте, по телефону, Viber, Skype или в офисе. После оформления заявки менеджер уточнит у Вас все детали заказа: объем текста, языковую пару, тематику, срочность, особые пожелания и требования.
После согласования условий сотрудничества и внесения Вами предоплаты (минимум 50% от общей стоимости), мы запускаем заказ в работу. Для быстрого уточнения всех интересующих вопросов и коммуникации, за Вами закрепляется персональный менеджер.
После оформления заказа и внесения Вами предоплаты (минимум 50% от общей стоимости) мы начинаем. За Вами закрепляется отдельный проектный менеджер для оперативного общения.
Изучив все исходные данные, менеджер рассчитает стоимость заказа и срок выполнения. Для каждого заказа мы предлагаем несколько вариантов стоимости: экспресс-перевод, профессиональный, экспертный.
Чтобы перевод был полностью идентичен исходному тексту, дополнительно мы выполним верстку документа, учитывая все особенности оригинала. Работы по верстке выполняются с использованием специальных графических редакторов.
После окончательного выполнения и проверки заказа, Вы можете забрать его любым удобным для способом: в нашем офисе, по электронной почте, либо оперативной доставкой службой "Новая почта".
Со всего мира мы рады получать заказы и работать с любимыми клиентами каждый день!
Обратилась первый раз, сделали очень быстро и профессионально. Спасибо! С удовольствием буду рекомендовать знакомым.
Нужен был перевод для сайта. Быстро сделали заказ, точно в срок. Цены приемлемые, удобные для меня формы оплаты. Мне понравилось.
Давно работаем! Нравится быстрота переводов, качество и индивидуальный подход к нашей компании.
Хорошая компания! Обращаюсь к ним уже второй раз. И каждый раз всё делают быстро, качественно и недорого. Даже если возникали вопросы, обязательно всё расскажут и подскажут все тонкости. Благодарю за оперативную работу!
МСП "Филин" - это, 1в первую очередь, профессионализм и качество. С этой компанией очень приятно и интересно работать. Всё всегда предельно вежливо, приветливо, пунктуально, ответственно. Любую неясность уточнят и разъяснят, перезвонят или напишут, если есть какие-то вопросы или замечания. Компания постоянно развивается - расширяет круг переводческих услуг, разрабатывает свою систему управления переводами, но особо радостным событием для переводчиков и лингвистов стала конференция, которую "Филин" организовал в этом году и которая - мы очень надеемся! - станет ежегодной доброй традицией. Я от всей души желаю "Филину" держать свою марку и да пребудет с ним успех!
Мы гарантируем сохранность Ваших персональных данных
Важным преимуществом обращения к нам является то, что у нас перевод контрактов на английский и другие языки мира выполняют специалисты, имеющие опыт работы еще и в юридической сфере. То есть специалисты, которые отлично знакомы со всеми юридическими формулировками и выражениями, придерживаясь при этом всех норм юридического языка.
В то же время, мы всегда сможем выполнить срочный перевод контракта, а на все предлагаемые услуги обязательно предоставим максимально оптимальные расценки!