ᐉ Советы начинающему переводчику - бюро «Филин»

В самом начале своей деятельности любой бизнес сталкивается c целым рядом проблем. Переводческий бизнес не исключение, особенно если мы говорим о переводчике-фрилансере, которому приходится полностью самостоятельно осваивать новые вершины и разбираться со всеми существующими вопросами.

Переводчик-фрилансер - это руководитель, менеджер, маркетолог и главный исполнитель работ в одном лице. Мы хотим поделиться важными советами, которые могут помочь переводчикам-фрилансерам в освоении бизнеса.

Что делать если у Вас нет диплома специалиста по определенным тематикам перевода?

Вы можете задаться целью, пройти сертификацию по желаемой тематике и подтвердить свои знания дипломом, либо же можете перенести вектор внимания на усовершенствование уже существующих навыков родного языка в тех сферах которые наиболее интересны для Вас: это может быть туризм, маркетинг, экономика или финансы.

Важно сказать, что даже профессиональные переводчики не всегда имеют необходимые дипломы, а свою квалификацию они подтверждают тем, что являются носителем языка.

По большому счету, самый важный критерий оценки квалификации переводчика - это качество его работы. Старайтесь как можно больше развиваться, получать новые знания и следите за качеством выполненных заказов, чтобы клиенты получали грамотные переводы в четко оговоренные сроки.

Где найти клиентов?

На просторах интернета есть достаточно сайтов, с помощью которых начинающий переводчик-фрилансер сможет найти потенциальных клиентов.

Абсолютно в любой сфере переводческой деятельности найдётся тот, кому потребуются Ваши услуги. Клиенты есть всегда, необходимо только приложить усилия, чтобы их найти и начать сотрудничество.

За какую работу не стоит браться?

Запомните для себя важное правило - если Вы на 100% не уверены в том что справитесь с поставленной задачей, за эту работу браться не стоит. Вполне нормально отказаться от заказа если Вы не обладаете опытом в данной сфере. Наоборот такой подход характеризует Вас как профессионала и располагает к себе. Это значит что Вы вполне адекватно оцениваете свои возможности и Вам есть к чему расти и стремиться. А клиент, в свою очередь, намного выше оценит Вашу честность чем невыполненные обещания. Если Вы выполнили заказ но боитесь ошибок, привлеките к своей работе опытного редактора, который доведет готовый перевод до идеала.

Уточняйте все детали перевода

Во-первых, так Вы значительно упростите себе работу, а во-вторых произведете хорошее впечатление, показав себя как внимательного и основательного специалиста. Самая распространённая ошибка многих начинающих специалистов - это отсутствие вопросов. Новички в области перевода стараются удивить клиента своими навыками и стараются совершенно ни о чём не спрашивать, чтобы не показаться некомпетентным специалистом.

На самом деле не нужно угадывать что имеет в виду клиент, выражая свои требования и пожелания к переводу. Лучше изначально уточните все необходимые для работы нюансы и сразу получите ответы на Ваши вопросы.

Сохраняйте общий смысл текста в готовом переводе.

У переводчиков существует одно важное правило - для качественного перевода недостаточно дословной передачи слов, важно правильно передать смысл и донести его до пользователей. Это важно в любой тематике перевода, а для юридических и медицинских текстов особенно.

Если Вы уже начали свою карьеру переводчика-фрилансера, то будьте уверены что впереди Вас ждут блестящие перспективы, которые полностью зависят от Вас.

Не отказывайтесь от дополнительных ресурсов, которые могут помочь в Вашей работе. А если возникают вопросы, Вы всегда можете обратиться к опытным специалистам за помощью и подсказкой.

И помните, что успешность Вашего бизнеса и развитие полностью в Ваших руках!


Комментарии:





Добавить коментариий:





СПАСИБО ЗА ВАШУ ЗАЯВКУ!

наши менеджеры свяжутся с вами в ближайшее время

Вернуться к услугам

×
Принимаем к оплате:
Переводчикам