ᐉ Как физическому лицу легализовать иностранные документы в ОАЭ

Совершая переезд в другую страну, многие часто сталкиваются с вопросом оформления документов. Для всех иммигрантов необходимо обязательная процедура заверения документации, полученной в своей стране, на территории государства куда планируется переезд.

Вернувшись в далекий 1961 год, можно вспомнить про ряд стран, принявших Гаагскую конвенцию для упрощения оформления документов. Согласно принятой конвенции, всем гражданам стран-участников , государственные документы заверяются специальным штампом - апостилем. Апостилированные документы имеют полную юридическую силу и могут полноценно использоваться в той стране, где так же принята Гаагская конвенция. Согласитесь, довольно удобная практика?

Видя такой результат, за несколько десятилетий Гаагскую конвенцию подписали еще огромное количество стран, что значительно упростило жизнь иностранцам.

Но, Объединенные Арабские Эмираты данную конвенцию всё еще не приняли, даже не смотря на то что иностранцы занимают около 80% от всего населения страны и являются основной рабочей силой, а соответственно и немалым источником дохода.

Поэтому, абсолютно все иностранные граждане, которые планируют трудоустройство и временное проживание в ОАЭ, обязаны легализовать все личные документы, полученные в своём государстве. То же самое касается и граждан ОАЭ, в случае если им потребуется использовать свои документы на территории других государств.

Легализация документов для ОАЭ необходима, как отдельным физическим лицам, так и крупным компаниям, вот только процедура легализации и ее стоимость будет отличаться в зависимости от целей.

Как проходит процесс легализации иностранных документов в ОАЭ для физического лица?

Если Вы всерьез нацелены на переезд в ОАЭ с целью трудоустройства, рекомендуем заблаговременно решить вопрос с легализацией целого ряда документов, а именно: свидетельств, выданных органами РАГСа, дипломов, справок, подтверждающих образование либо квалификацию и прочих документов.

Чтобы легализовать необходимые документы и придать им юридическую силу для полноценного использования на территории другого государства, следует пройти обязательную процедуру, которая включает в себя несколько шагов:

1. Сделать копию нужного документа и выполнить ее нотариальное заверение.
2. В том случае, если исходный текст документа на иностранном языке, дополнительно потребуется перевести его нотариально-заверенную копию на арабский или английский язык.
3. Прохождение аттестации в профильном управлении своей страны, которое отвечает за эту процедуру. Это может быть Министерство Юстиции, либо другое специализированное учреждение.
4. Прохождение аттестации в Министерстве Иностранных дел того государство, которое отвечает за выдачу документа.
5. Завершающий этап - аттестация документа в консульстве ОАЭ.

Если Вам необходимо легализовать диплом, свидетельство о получении образования, прохождении курсов или прочий документ подтверждающий факт обучения, то Вам потребуется заверить документ в Министерстве образования страны, в которой Вы это обучение проходили.

Процедура легализации документов для юридических лиц несколько отличается. Давайте рассмотрим подробнее.

Как выполнить легализацию иностранных документов юридическим лицам?

Если Вы планируете в ОАЭ открыть новый бизнес, филиал своей компании, банковский счёт, или даже просто принять участие в тендерах, легализовать придется все документы, которые имеют прямое отношение к Вашей компании, а именно: лицензии, устав, все имеющиеся разрешения и т.д.

Вся процедура легализации документов юридических лиц проходит в несколько этапов:

• Снятие копии с документа и его нотариальное заверение.
• При необходимости выполнить перевод документа
• Пройти аттестацию документа в МинЮсте Вашего государства.
• Позаботиться от аттестации документа в МИДе своей страны
• Легализовать документы в консульстве ОАЭ.

Независимо от того, какой вид документа подлежит легализации, для каких целей и в каких ведомствах он будет использован, неизменным остаётся одно - необходимость грамотного перевода. Ведь все мы понимаем, что даже малейшая ошибка в переводе документов может повлечь за собой неприятные последствия. Поэтому, выбирая переводческую компании, отдавайте предпочтение профессиональным бюро переводов.

Наша компания МСП “ФИЛИН” имеют многолетний опыт работы с переводами различной сложности и тематики. Мы работаем для развития Вашего бизнеса и личных связей. Убедитесь в высоком качестве нашей работы и закажите тестовый перевод первой страницы абсолютно бесплатно!

20 дек 2019 Просмотров: 1039