С появлением OpenAI многие специалисты начали переживать смогут ли они удержаться на своей работе или нужно срочно менять свою профессию, возможно в скором времени их полностью заменит ИИ. А может самому нужно попробовать оптимизировать и автоматизировать свою работу в разных сферах, где возможно использование ИИ. Разберемся, на что способен ИИ и как его применять в сфере переводов.
ChatGPT — это сложная математическая формула, которая работает на введенных данных. Правильность этих данных определяется статистическим методом, после проведения многомиллионных тестирований.
Язык, как основной элемент переводчика — это не статическое понятие, он не подвластен математическим формулам. При переводе текста существуем множество дополнительных факторов, кроме просто “перевода слов”, которые на данный момент технологии еще не способны учитывать.
Для выбора способа перевода нужно определить задание этого текста, установить главные критерии и его цели. Все это можно задать ИИ. Но для этого процесса участие человека обязательно.
Машинный перевод – это автоматический перевод текста без участия человека. Особенность использования именно ChatGPT, а не Google Translate, в том, что он делает не только дословный перевод, а также может передать дополнительно указанную и заложенную изначально информацию, учитывая также целевую аудиторию или тип перевода. ChatGPT способен анализировать текстовые элементы и то, как слова влияют друг на друга. Но даже при таком раскладе чаще всего тексты требуют дополнительного редактирования человеком.
ChatGPT можно использовать для оценки качества перевода текстов и в отличие от оценки человеком, это будет независимая оценка. Субъективность здесь отсутствует. То есть вы можете ввести перевод текста и попросить ИИ исправить ошибки, внести корректировки для улучшения текста или определить какой перевод лучше. Этот критерий хорошо использовать для улучшения своей работы.
ChatGPT способен сам определить язык и перевести текст. В отличие от Google Translate, при работе с текстом, написанным на нескольких языках, ИИ самостоятельно определяет какой именно это язык и переводит его.
При работе с переводом в ChatGPT можно уточнить детали, которые важны для вас в переводе. Контекст помогает лучше понять и передать смысл и нюансы исходного текста.
Теперь вы можете сразу указать необходимую структуру текста и ее не нужно будет редактировать после перевода. В критериях для ChatGPT укажите, какой именно тип текста вам нужен: статья, пост в Инстаграм, стихотворение и тд.
На этот вопрос мы попросили ответить сам ChatGPT
Изучение ИИ — это основная задача каждого переводчика на данный момент. Правильное использование ИИ — это автоматизация и оптимизация, увеличение того объема своей работы, который раньше делался за это же время. Это возможность получить больше интересных проектов и опыта. Это возможность расширить свои знания, добавить новые нужные скилы, выполнять больший функционал.
ChatGPT не способен учитывать весь необходимый контекст. Пример, если это перевод новостных ресурсов, переводчик точно знает ситуацию в мире, то как к ней относится большинство. И профессионал может подать этот перевод так, чтоб он был интересен обществу, добавить слова, которые сейчас “на слуху”, дать свою оценку, если это требуется. ИИ на данный момент не способен так быстро воспринимать информацию, анализировать нынешнюю ситуацию в мире. Алгоритмы ChatGPT настроены на данных, которые вносились в систему намного раньше.
Язык — это динамическое понятие, он постоянно меняется. Пример, в алгоритме ChatGPT заложено, что правильный перевод английского слова “cafeteria” — это “кафетерий”. Но как часто мы используем это слово в своей речи, оно уже давно устарело и правильный перевод этого слова, который будет понятен обществу “кафе”, для молодежи более сленговое “кафешка”. Учесть эту специфику ИИ на данный момент не в состоянии, он тренировался на старых данных.
Вот, что на наш вопрос ответил сам ChatGPT и мы с ним полностью согласны.
18 июл 2023 Просмотров: 1011
Мы гарантируем сохранность Ваших персональных данных
