“By the way”. — «Купи дорогу» buy/bai/ — «покупать».
Мы гарантируем сохранность Ваших персональных данных
Сегодня технический перевод в нефтегазовой отрасли – это важнейшая вспомогательная составляющая глобальных мировых процессов. Многие достижения современной цивилизации работают благодаря «черному золоту». Эти полезные ископаемые сегодня вершат судьбы государств.
Отметим, что технический перевод в нефтегазовой отрасли сложен своим терминологическим аппаратом. Ведь некоторые специальные названия в данной узконаправленной сфере еще находятся на стадии разработки, а технический перевод в нефтегазовой отрасли требует пополнения терминологического аппарата, так как эта сфера стремительно развивается.
Перевод шаблонных документов - один из самых востребованных видов услуг. Мы выполним для Вас перевод паспорта, справки, свидетельства и прочих официальных документов. При переводе документов часто требуется апостиль или нотариальное заверение, поэтому мы предоставляем комплекс услуг по переводу и легализации.
Нотариальный перевод документа - это перевод, при котором нотариус удостоверяет подлинность подписи квалифицированного переводчика. Такая процедура необходима, чтобы придать иностранному документу юридическую силу на территории нашей страны, либо наоборот.
Апостиль - это самая доступная и распространённая форма легализации документов. Для упрощения международного документооборота, апостиль используют все страны, принявшие Гаагскую Конвенцию. После апостилирования документ приобретает юридическую силу и может быть использован на территории других стран.
Для более сложных задач - обратитесь к менеджеру
МСП “Филин” предлагает высокопрофессиональный современный перевод в нефтегазовой отрасли с учетом всех инноваций. Наши переводчики, закрепленные за этой темой, имеют специальное образование. Перевод в нефтегазовой отрасли требует практического подхода. Для того, чтобы понимать тонкости работы нефтяника, наши переводчики детально изучают способы добычи и рабочих процессов. Перевод в нефтегазовой области подразумевает глубокие знания в географии и геологии, поэтому терминологическая база наших специалистов простирается в эти области.
Профессия нефтяника – суровая, требует упорства, выдержки и огромного трудолюбия. Именно такими качествами обладают переводчики этой отрасли. Их скрупулезности и трудоспособности можно только позавидовать.
Информация всегда передается точно, четко и без искажения. Интерпретировать смысл текста по-своему нельзя. В этом заключаются основные особенности перевода в нефтегазовой отрасли. Для того, чтобы делать нефтегазовый перевод, специалисту нужно освоить особенности бурения скважин, их ремонта, знания геофизики, нефтехимии и т.д. Переводчик нефтегазовой отрасли берет на себя ответственность за безопасность сотрудников, которые будут пользоваться переводимой документацией, инструкциями и другими материалами.
Для того, чтобы перевод был точным и грамотным, специалисты МСП “Филин” пользуются современными электронными программами. Мы согласовываем с заказчиками списки терминов. Также у нас есть базы данных содержащие английский для нефтегазовой отрасли или другой язык.
Каталоги нужны для систематизации знаний нефтегазовой промышленности. Это сведения о месторождениях, оборудовании, базах поставщиков нефтегазового комплекса, их продукция и услуги. Мы делаем перевод каталогов в нефтегазовой отрасли по всем законам рекламного стиля: это хорошо читаемый, привлекательный для потребителя текст, который легко воспринимается. Для того, чтобы переведенный каталог получился комфортным для восприятия, мы консультируемся с носителями языка. Кроме работы с текстом, перевод каталогов нефтегазовой отрасли включает макетирование брошюры и подготовку к выпуску.
Со всего мира мы рады получать заказы и работать с любимыми клиентами каждый день!
Обратилась первый раз, сделали очень быстро и профессионально. Спасибо! С удовольствием буду рекомендовать знакомым.
Нужен был перевод для сайта. Быстро сделали заказ, точно в срок. Цены приемлемые, удобные для меня формы оплаты. Мне понравилось.
Давно работаем! Нравится быстрота переводов, качество и индивидуальный подход к нашей компании.
Хорошая компания! Обращаюсь к ним уже второй раз. И каждый раз всё делают быстро, качественно и недорого. Даже если возникали вопросы, обязательно всё расскажут и подскажут все тонкости. Благодарю за оперативную работу!
МСП "Филин" - это, 1в первую очередь, профессионализм и качество. С этой компанией очень приятно и интересно работать. Всё всегда предельно вежливо, приветливо, пунктуально, ответственно. Любую неясность уточнят и разъяснят, перезвонят или напишут, если есть какие-то вопросы или замечания. Компания постоянно развивается - расширяет круг переводческих услуг, разрабатывает свою систему управления переводами, но особо радостным событием для переводчиков и лингвистов стала конференция, которую "Филин" организовал в этом году и которая - мы очень надеемся! - станет ежегодной доброй традицией. Я от всей души желаю "Филину" держать свою марку и да пребудет с ним успех!
Мы гарантируем сохранность Ваших персональных данных
Ни один документ, статья или учебник в отрасли не может обойтись без чертежей и схем. В них отображаются проекты и детализирована технология добычи «черного золота». Поэтому МСП “Филин” делает перевод чертежей в нефтегазовой отрасли. Нефтегазовый чертеж требует доскональных знаний промышленности, узкоспециализированных нюансов. На пути к подготовке перевода специалист консультируется с практикующими нефтяниками, уточняет у них все детали и тонкости. Затем перевод чертежей нефтегазовой отрасли проходит корректорскую и редакторскую проверки, заверяется мокрой печатью и передается заказчику.
МСП “Филин” имеет большой опыт нефтегазового перевода, мы сотрудничаем с профильными компаниями уже более пяти лет, соблюдаем конфиденциальность информации. Внимательный, кропотливый подход к работе, соответствие перевода его целям и назначению позволяет успешно выполнять даже самые сложные заказы.