Перевод видео
Ошибка может слишком
дорого стоить
дорого стоить
“By the way”. — «Купи дорогу» buy/bai/ — «покупать».
УЗНАТЬ стоимостЬ
за 15 минут
за 15 минут
Мы гарантируем сохранность Ваших персональных данных
“By the way”. — «Купи дорогу» buy/bai/ — «покупать».
Мы гарантируем сохранность Ваших персональных данных
В эпоху глобализации страны активно сотрудничаю между собой. Они обмениваются опытом в науке, культуре, медицине и многих других сферах жизни человека.
Особого внимания заслуживают крупные предприятия, которые активно ведут внешнеэкономическую деятельность. Вопрос обмена опытом, видеоматериалами, а также обучение и повышение квалификации всегда стоит острее всего. Как правило, изначально сторона отправитель готовит его на официальном языке государства. Но, принимающая сторона, чтобы понять суть изложенного, должна его перевести на свой родной язык. По этой причине, качественный видео перевод на сегодняшний день является крайне востребованной услугой. Как он осуществляется? Из чего состоит? Какие есть особенности работы с разными тематиками? Давайте разберемся подробнее.
Для более сложных задач - обратитесь к менеджеру
Как показывает практика, как и в случае с аудиопереводом, работа с видео не менее сложная, а в некоторых моментах даже намного сложнее. Как правило, осуществляется видеоперевод на отечественные языки в несколько этапов. Так, изначально, для более удобной работы, специалист должен произвести транскрипцию аудиодорожки видеофайла. Данная процедура видео перевода с английского языка состоит в том, чтобы распознать каждое иностранное слово и перенести их все в текстовый вид. Стоит отметить, что эта процедура занимает достаточно много времени и требует определенного профессионализма и навыков аудирования.
Далее в процессе перевода видео с иностранного языка, переводчик осуществляет сам перевод полученного текста. Для профессионала это не займет много времени. Но, если для аудиоперевода здесь работа заканчивалась, то для видеоперевода с английского языка на русский она еще требует завершения. Так, для видеоролика требуется еще и создать субтитры, которые бы давали возможность зрителю прочитать перевод произносимой фразы.
Что же касается непосредственно самих разновидностей видео, которые чаще всего подлежат переводу, то к ним относятся следующие:
Это далеко не весь перечень разновидностей, которые чаще всего подвергаются распространению в другие страны и видеоперевод на другие языки.
Мы гарантируем сохранность Ваших персональных данных
Оставить заявку можно любым удобным для Вас способом: на сайте, по телефону, Viber, Skype или в офисе. После оформления заявки менеджер уточнит у Вас все детали заказа: объем текста, языковую пару, тематику, срочность, особые пожелания и требования.
После согласования условий сотрудничества и внесения Вами предоплаты (минимум 50% от общей стоимости), мы запускаем заказ в работу. Для быстрого уточнения всех интересующих вопросов и коммуникации, за Вами закрепляется персональный менеджер.
После оформления заказа и внесения Вами предоплаты (минимум 50% от общей стоимости) мы начинаем. За Вами закрепляется отдельный проектный менеджер для оперативного общения.
Изучив все исходные данные, менеджер рассчитает стоимость заказа и срок выполнения. Для каждого заказа мы предлагаем несколько вариантов стоимости: экспресс-перевод, профессиональный, экспертный.
Чтобы перевод был полностью идентичен исходному тексту, дополнительно мы выполним верстку документа, учитывая все особенности оригинала. Работы по верстке выполняются с использованием специальных графических редакторов.
После окончательного выполнения и проверки заказа, Вы можете забрать его любым удобным для способом: в нашем офисе, по электронной почте, либо оперативной доставкой службой "Новая почта".
Со всего мира мы рады получать заказы и работать с любимыми клиентами каждый день!
Обратилась первый раз, сделали очень быстро и профессионально. Спасибо! С удовольствием буду рекомендовать знакомым.
Нужен был перевод для сайта. Быстро сделали заказ, точно в срок. Цены приемлемые, удобные для меня формы оплаты. Мне понравилось.
Давно работаем! Нравится быстрота переводов, качество и индивидуальный подход к нашей компании.
Хорошая компания! Обращаюсь к ним уже второй раз. И каждый раз всё делают быстро, качественно и недорого. Даже если возникали вопросы, обязательно всё расскажут и подскажут все тонкости. Благодарю за оперативную работу!
МСП "Филин" - это, 1в первую очередь, профессионализм и качество. С этой компанией очень приятно и интересно работать. Всё всегда предельно вежливо, приветливо, пунктуально, ответственно. Любую неясность уточнят и разъяснят, перезвонят или напишут, если есть какие-то вопросы или замечания. Компания постоянно развивается - расширяет круг переводческих услуг, разрабатывает свою систему управления переводами, но особо радостным событием для переводчиков и лингвистов стала конференция, которую "Филин" организовал в этом году и которая - мы очень надеемся! - станет ежегодной доброй традицией. Я от всей души желаю "Филину" держать свою марку и да пребудет с ним успех!
Как и в любой вид деятельности, видеоперевод на украинский язык всегда сталкивается с тремя видами проблем.