ᐉ Особенности перевода с русского на китайский - Бюро «Филин»

Переводы на китайский язык

На сегодняшний день китайский язык самый распространённый во всём мире. Более 1.3 млрд человек свободно общаются на китайском языке, и, несмотря на огромную сложность изучения, количество носителей увеличивается с каждым днём.

Это вполне ожидаемо, ведь Китай занимает лидирующие мировые позиции во многих сферах. Влияние страны на международной арене продолжает расти и укрепляться. Всё больше компаний стараются начать продвижение своего бизнеса именно в Китае, ведь там как раз и сосредоточены все большие возможности. Но развитие и ведение бизнеса требует обязательного документального сопровождения, а сделать это без участия опытных переводчиков невозможно.

Стоит ли напомнить, что китайский язык занесен в книгу рекордов Гиннеса как самый сложный, поэтому при выборе переводческой компании необходим серьезный подход.

Далеко не все фирмы по переводу оказывают подобные услуги, потому как настоящих профессионалов в области китайского языка довольно мало, и каждый из них на вес золота.

Но наша компания, бюро переводов «Филин» уже сегодня готова предоставить вам услуги по переводу документации на китайский язык. Наши специалисты обладают всеми необходимыми навыками и многолетним опытом работы, чтобы взяться за выполнение даже самых сложных задач.

Виды перевода на китайский язык

Самой большой популярностью пользуются такие виды перевода на китайский язык:

1. Юридический перевод. Очень популярен среди крупных компаний, который уже ведут активное сотрудничество с Китаем.
2. Технический перевод. Стремительный технический прогресс Китая просто не оставил шансов другим странам. Китай занимает лидирующие места по производству во всех отраслях, поэтому преобладающее большинство стран так стремятся к сотрудничеству с компаниями Китая. А технический перевод тут играет важную роль.
3. Медицинский перевод. Китайская медицина отличается своей эффективностью, а соответственно, это вызывает огромный интерес со стороны других стран и желание сотрудничества. А без качественного перевода медицинских текстов сотрудничество невозможно.
4. Финансовый перевод. Все взаимодействия бизнеса осуществляются с помощью финансов. Языковой барьер не должен стоять на пути взаимовыгодного бизнеса с иностранными партнерами.
5. Маркетинговый. Сфера маркетинга и рекламы одна из наиболее развивающихся и востребованных, а перевод рекламных материалов на китайский язык это очень мудрое и выгодное решение для Вашего бизнеса.
6. Перевод научной литературы. Исследователи и учёные, которые проводят новые открытия, больше всего стремятся показать их миру и сделать полезным. Именно Китай, страна с большими возможностями даёт им все шансы для этого.
7. Перевод личных документов. Всё больше людей выбирает Китай для места жительства, работы и учебы.

Сюда же ещё можно добавить два вида устного перевода: последовательный и синхронный. Устный перевод , как правило, используется на различных международных конференциях, собраниях, деловых встречах или семинарах. Вид устного перевода выбирается в зависимости от формата мероприятия, количества участников и места проведения.

Китайский язык сегодня распространён очень во многих странах, но, как и любой язык имеет некоторые особенности. Эти факторы очень важно учитывать во время перевода.

Особенноcти перевода на китайский язык

Всего, в китайском, cуществует два основных вида языка: это классический китайский и упрощенный.

Как такового алфавита в китайcком языке нет, а иероглифов насчитывается около 64000. Но есть и хорошая новость: для успешного владения китайским достаточно выучить всего 6000.

В китайском языке очень много диалектов. Предложения построены очень сложно и их тяжело воспринимать на слух. Поэтому найти устного переводчика с китайского языка иногда бывает весьма сложной задачей.

Не смотря на все сложности освоения языка, Китай стремительно растёт и развивается. Нашу страну с Китаем связывают отличные отношения: активная торговля, тесное сотрудничество в различных сферах промышленности. Китайские партнеры доверяют и с большим удовольствием вкладывают в развитие нашего бизнеса, поэтому у Вас есть все шансы на сотрудничество с этой страной.

А чтобы не волноваться о качестве перевода документации, доверьте ее нам. Мы с огромным удовольствием будем помогать Вашей компании расти и развиваться в новых горизонтах.

Оставляйте заявку на сайте и узнайте все преимущества сотрудничества с нами.

31 окт 2019 Просмотров: 1296