ᐉ Как оценить профессионализм переводчика - Бюро «Филин»

Хороший переводчик - это целый перечень качеств, которыми обладает квалифицированный специалист. Каждый начинающий лингвист задается вполне логичным вопросом: “Кто такой хороший переводчик и что он должен уметь?” Этим же вопрос задаются и клиенты, которые хотят доверить свой заказ только в надёжные руки и получить результат, полностью соответствующий поставленным требованиям.

В бюро переводов вся ответственность за выбор хорошего переводчика ложится на руководство компании. От правильности принятого решения зависит качество будущих переводов, а соответственно лояльность клиентов к компании.

Наша компания, бюро переводов «Филин», уделяет огромное внимание квалификации переводчиков. Для нас важно качество наших переводов и возможность помочь клиентам в выполнении даже самых сложных и невыполнимых для остальных задач.

На что необходимо обращать внимание при выборе переводчика?

  1. Уровень квалификации. Это один из основных моментов. У высококлассного переводчика всегда есть за плечами серьезный опыт работы с теми языками, в которых он компетентен. Квалифицированный специалист полноценно воспринимает преобладающее большинство текстов без словарей. А использования специальной литературы требуется лишь в случае работы со сложными текстами, которые насыщены сложной терминологией. Уровень квалификации переводчика измеряется в количестве довольных клиентов, которые могут смело рекомендовать специалиста друзьям и с удовольствие сотрудничать сами на постоянной основе.
  2. Письменные навыки. Этот факт многие специалисты частенько упускают из вида, а зря. Специалист высокого уровня не только в совершенстве владеет иностранным языком, а в первую очередь - отличного знает свой собственный. И помимо знаний, умеет грамотно, четко и лаконично излагать на нём свои мысли. Для чего это нужно? Готовый перевод текста с иностранного на наш родной язык должен приятно читаться и доносить точный смысл оригинала. Грамматические ошибки или опечатки недопустимы для качественного перевода.Если у переводчика прекрасно развитая и слаженная речь, он может с легкостью передать настроение автора и найти подходящий вариант для передачи мыслей читателю, значит это специалист с большой буквы!
  3. Опыт работы с выбранной тематикой. Доскональное владение иностранным языком - это необходимый минимум для работы переводчика. А вот опыт успешной работы с узконаправленной терминологией и знание всех нюансов характеризуют специалиста с самой лучшей стороны. Невозможно быть отличным переводчиком, который специализируется на всех темах сразу. Зачастую, каждый специалист выбирает для себя конкретную область и совершенствуется в ней каждый день. После такой работы переводчик может без всяких вспомогательных элементов перевести сложный текст и проверить его на лингвистические ошибки и логические. Например, тексты технической или юридическойтематики доверяют только специалистам с опытам работы в этих категориях. Расценки у таких специалистов бывают выше стандартных, но качество в этом случае полностью оправдывает цену.
  4. Индивидуальный подход. Для качественной работы очень важен индивидуальный подход к клиенту. Таким образом переводчик сможет досконально вникнуть в специфику тематики и выяснить все нюансы, необходимые для дальнейшей работы. Клиент сможет донести до исполнителя свои пожелания выяснить все интересующие вопросы.
  5. Профессионализм переводчика. Этот пункт складывается из всех факторов приведенных выше. Сотрудничая с профессионалом своего дела, Вы гарантировано получите перевод высокого качества, в чётко оговоренные сроки и по согласованной заранее цене.

Выбирая переводческую компанию, в которой работают лингвисты высокой квалификации, Вы можете совершенно не беспокоиться о своём заказе.

Если у Вас всё ещё остались вопросы, просто оставьте заявку на нашем сайте и получить полную консультацию по переводу. А ещё, мы сделаем для Вас тестовый перевод первой страницы абсолютно бесплатно.



Добавить коментариий:





СПАСИБО ЗА ВАШУ ЗАЯВКУ!

наши менеджеры свяжутся с вами в ближайшее время

Вернуться к услугам

×
Принимаем к оплате:

принимаем оплату через инвойсы в системе liqpay >>

Переводчикам