ᐉ Как заверить копию паспорта в Украине в 2020 году - бюро «Филин»

Паспорт - это самый главный документ удостоверяющий личность для жителей любой страны. При любых сделках, переездах, поступлении на учебу или работу необходимо предъявление паспорта и его нотариальной копии. А если это событие связано с другой страной, соответственно необходим не только перевод паспорта, но и нотариальное удостоверение этого перевода. Все эти требования актуальные не только для граждан Украины.

Помимо всего вышеперечисленного, нотариально заверенный перевод паспорта может потребоваться при оформлении вида на жительство за границей, для открытия филиала иностранной компании в которой Вы будете являться учредителем, либо для предъявления в финансовые организации. Одним словом, практически во все государственных инстанциях предъявление нотариально заверенной копии паспорта либо его перевода является необходимым.

Ранее в украинском законодательстве была норма, которая запрещала нотариусам заверять копии паспортов. Но, в то же время, эта норму можно было обойти вполне законным путём, потому как она шла вразрез с Законом Украины “О нотариате”. А Закон Украины как раз предусматривает выдачу свидетельства определенного образца, которое подтверждает факт удостоверения идентичности лица гражданина который предъявил фото, с лицом изображенным на фотографии. Проще говоря нотариус подтверждал что лицо клиента и фото в его паспорте абсолютно одинаковы, а значит это один и тот же человек. Свидетельство печаталось на нотариальном бланке установленного формата и содержало в себе фотографию обратившегося клиента и текст, в котором были переписаны паспортные данные заказчика. Свидетельство скреплялось печатью и подписью нотариуса.

Такая практика использовалась довольно долго, но в начале 2011 года в основной документ для работы всех нотариусов, “Порядок совершения нотариальных действий”, правительство Украины внесло ряд изменений. Одно из этих изменений как раз касалось возможности заверения паспорта. И из “Порядка совершения нотариальных действий” просто исключили тот пункт, который запрещал нотариусам заверять копии паспортов. Теперь нотариусы полноценно выполняют услугу заверения копии перевода, но только при наличии и предоставлении оригинала документа.

Сразу после внесения изменений в “Порядок совершения нотариальных действий”, далеко не все нотариусы брались за заверение паспортов, но теперь, когда эта услуга стала весьма популярной и востребованной, Вы можете заверить паспорт у любого нотариуса.

Среди нотариусов очень распространена такая практика: заверяется копия паспорта и тут же заверяется подлинность подписи переводчика, выполнившего перевод документа, далее копия паспорта подшивается к переводу паспорта и обязательно подтверждается подписью и печатью нотариуса. В зависимости от требований принимающей стороны, на подобный документ можно проставить штамп апостиля в МинЮсте Украины. Помимо заверений перевода паспорта, нотариально можно заверить и обычную копию паспорта гражданина Украины, как внутреннего так и заграничного.

Также хотим отметить несколько нюансов оформления нотариально заверенных переводов.

Переводы, которые заверяет нотариус, могут подшиваться не только к копиям документов, а и к оригиналам. К этим документам относятся:

 

Перевод паспорта или любого другого документа для нотариального заверения должен выполнять квалифицированный переводчик, потому как малейшая неточность или ошибка в переводе может повлечь за собой неприятные последствия. Если же нотариус сам владеет необходимым для перевода языком и имеет соответствующий сертификат, перевод он может выполнить самостоятельно.

Наше бюро переводов «Филин» уже много лет предоставляет своих клиентам целый комплекс услуг, от перевода и до заверения. Мы сотрудничаем с квалифицированным нотариусом, поэтому Вам не придется тратить время и нервы на поиски необходимого специалиста, мы всё сделаем за Вас.

Если у Вас возникли вопросы, оставляйте заявку на сайте и наши менеджеры свяжутся с Вами в максимально сжатые сроки.


Комментарии:





Добавить коментариий:





СПАСИБО ЗА ВАШУ ЗАЯВКУ!

наши менеджеры свяжутся с вами в ближайшее время

Вернуться к услугам

×
Принимаем к оплате:
Переводчикам