Переклад звітів
Помилка може коштувати
занадто дорого
занадто дорого
“By the way”. — «Купи дорогу» buy/bai/ — «купувати».
ДІЗНАТИСЯ вартість
за 15 хвилин
за 15 хвилин
Ми гарантуємо збереження Ваших персональних даних
“By the way”. — «Купи дорогу» buy/bai/ — «купувати».
Ми гарантуємо збереження Ваших персональних даних
Все частіше вітчизняні компанії ведуть роботу з іноземними партнерами. У зв'язку з цим регулярно виникає необхідність в перекладі різного типу звітів на українську мову або, навпаки, на англійську та інші мови. Може здатися, що перекласти звіт зовсім просто. Так, за наявності високої кваліфікації це не так вже й складно. Але, тим не менш, за роки роботи з різними клієнтами в бюро перекладів "Філін" виділили деякі характерні риси замовлень такого типу.
Переклад шаблонних документів - одина із найбільш затребуваних видів послуг. Мі виконаємо для вас переклад паспорта, довідки, свідоцтва та інших офіційних документів. Під час перекладу документів часто потрібен апостиль або нотаріальне засвідчення, тому ми надаємо комплекс послуг з перекладу та легалізації.
Нотаріальний переклад документа - це переклад, під час якого нотаріус засвідчує справжність підпису кваліфікованого перекладача. Ця процедура необхідна, аби надати іноземному документу юридичної сили на території нашої країни.
Апостиль - найбільш доступна та розповсюджена форма легалізації документів. Для спрощення міжнародного документообігу апостиль використовують усі страни, що прийняти Гаазьку Конвенцію. Після апостилювання документ набуває юридичної сили та може бути використаний на території інших країн.
Для більш складних завдань - зверніться до менеджера
Через те, що серед тих, для кого призначений звіт, можуть бути іноземці (наприклад, інвестори), необхідно зробити його зрозумілим для них (за допомогою використання потрібних лексем, мовних блоків і кліше). Також необхідно надати документу структуру, що відповідає міжнародним стандартам.
Ще один важливий момент - вміння перекладача розбиратися у великих масивах даних (цифрових, укладених в таблиці і ін.).
Крім того переклад звітів часто вимагає знань про бухгалтерію, фінанси та інші галузях, іноді досить вузькі.
Тому в бюро перекладів "Філін" перекласти звіт доручають тільки фахівцеві, який вже зарекомендував себе в цільової галузі і точно володіє потрібною термінологією та іншими потрібними знаннями.
З усього світу ми раді отримувати замовлення і працювати з улюбленими клієнтами кожен день!
Обратилась первый раз, сделали очень быстро и профессионально. Спасибо! С удовольствием буду рекомендовать знакомым.
Нужен был перевод для сайта. Быстро сделали заказ, точно в срок. Цены приемлемые, удобные для меня формы оплаты. Мне понравилось.
Давно работаем! Нравится быстрота переводов, качество и индивидуальный подход к нашей компании.
Хорошая компания! Обращаюсь к ним уже второй раз. И каждый раз всё делают быстро, качественно и недорого. Даже если возникали вопросы, обязательно всё расскажут и подскажут все тонкости. Благодарю за оперативную работу!
МСП "Филин" - это, 1в первую очередь, профессионализм и качество. С этой компанией очень приятно и интересно работать. Всё всегда предельно вежливо, приветливо, пунктуально, ответственно. Любую неясность уточнят и разъяснят, перезвонят или напишут, если есть какие-то вопросы или замечания. Компания постоянно развивается - расширяет круг переводческих услуг, разрабатывает свою систему управления переводами, но особо радостным событием для переводчиков и лингвистов стала конференция, которую "Филин" организовал в этом году и которая - мы очень надеемся! - станет ежегодной доброй традицией. Я от всей души желаю "Филину" держать свою марку и да пребудет с ним успех!
Ми гарантуємо збереження Ваших персональних даних
