З появою OpenAI багато фахівців почали переживати, чи зможуть вони втриматися на своїй роботі, чи потрібно терміново змінювати свою професію, можливо, незабаром їх повністю замінить ШІ. А може самому потрібно спробувати оптимізувати та автоматизувати свою роботу в різних сферах, де можливе використання ШІ. Розберемося, на що здатний ШІ та як його застосовувати у сфері перекладів.
ChatGPT – це складна математична формула, яка працює на введених даних. Правильність цих даних визначається статистичним методом після проведення багатомільйонних тестувань.
Мова, як основний елемент перекладача — це не статичне поняття, вона не підвладна математичним формулам. При перекладі тексту існує безліч додаткових факторів, крім просто "перекладу слів", які на даний момент технології ще не враховують.
Для вибору методу перекладу необхідно визначити завдання цього тексту, встановити основні критерії та її мети. Все це можна вказати ШІ. Але для цього процесу участь людини є обов'язковою.
Машинний переклад – це автоматичний переклад тексту без участі людини. Особливість використання саме ChatGPT, а не Google Translate, в тому, що він робить не тільки дослівний переклад, а також може передати додатково вказану та закладену інформацію, враховуючи також цільову аудиторію або тип перекладу. ChatGPT здатний аналізувати текстові елементи та те, як слова впливають одне на одного. Але навіть за такого розкладу найчастіше тексти вимагають додаткового редагування людиною.
ChatGPT можна використовувати для оцінки якості перекладу текстів та, на відміну від оцінки людиною, це буде незалежна оцінка. Суб'єктивність тут відсутня. Тобто ви можете ввести переклад тексту та попросити ШІ виправити помилки, внести коригування для покращення тексту або визначити, який переклад краще. Цей критерій добре використовувати для покращення своєї роботи.
ChatGPT здатний сам визначити мову та перекласти текст. На відміну від Google Translate, при роботі з текстом, написаним кількома мовами, ШІ самостійно визначає, яка саме ця мова, і перекладає її.
При роботі з перекладом у ChatGPT можна уточнити деталі, які є важливими для вас у перекладі. Контекст допомагає краще зрозуміти та передати зміст та нюанси вихідного тексту.
Тепер ви можете відразу вказати необхідну структуру тексту, і її не потрібно буде редагувати після перекладу. В умовах для ChatGPT вкажіть, який тип тексту вам потрібен: стаття, пост в Інстаграм, вірш і тд.
На це запитання ми попросили відповісти сам ChatGPT.
Вивчення ШІ - це основне завдання кожного перекладача на даний момент. Правильне використання ШІ - це автоматизація та оптимізація, збільшення того обсягу своєї роботи, який раніше робився за цей же час. Це можливість отримати більше цікавих проектів та досвіду. Це можливість розширити знання, додати нові потрібні навички, виконувати більший функціонал.
ChatGPT не може враховувати весь необхідний контекст. Приклад, якщо це переклад ресурсів новин, перекладач точно знає ситуацію у світі, то як до неї належить більшість. І професіонал може подати цей переклад так, щоб він був цікавий суспільству, додати слова, які зараз “на слуху”, дати свою оцінку, якщо це потрібно. ШІ на даний момент не здатний так швидко сприймати інформацію, аналізувати нинішню ситуацію у світі. Алгоритми ChatGPT налаштовані на дані, які вносилися до системи набагато раніше.
Мова — це динамічне поняття, воно постійно змінюється. Наприклад, в алгоритмі ChatGPT закладено, що правильний переклад англійського слова cafeteria - це кафетерій. Але як часто ми використовуємо це слово у своїй промові, воно вже давно застаріло і правильний переклад цього слова, який буде зрозумілий суспільству "кафе", для молоді сленгове "кафешка". Врахувати цю специфіку ШІ зараз не в змозі, він тренувався на старих даних.
Ось що на наше запитання відповів сам ChatGPT, і ми з ним повністю згодні.
18 июл 2023 Переглядів: 837
Ми гарантуємо збереження Ваших персональних даних
