Переклад з грузинської мови
Помилка може коштувати
занадто дорого
занадто дорого
“By the way”. — «Купи дорогу» buy/bai/ — «купувати».
ДІЗНАТИСЯ вартість
за 15 хвилин
за 15 хвилин
Ми гарантуємо збереження Ваших персональних даних
“By the way”. — «Купи дорогу» buy/bai/ — «купувати».
Ми гарантуємо збереження Ваших персональних даних
Традиційно Грузія – партнер нашої країни у багатьох сферах (від торгівлі та промисловості до туризму). І ці сфери що неспроможні функціонувати без безлічі паперів, зокрема, юридичних. Від правильності юридичного перекладу документів можуть залежати долі людей, майбутнє контрактів та договорів, матеріальні збитки чи прибутки. Такий стан справ зобов'язує до абсолютно точного перекладу документів, пов'язаних із законами.
Автоматичний переклад спеціальними програмами + фінальна вичитка готового тексту з урахуванням правил орфографії, пунктуації, граматики, смислових та стилістичних помилок та одруківок.
Професійний переклад, що здійснюється перекладачем з досвідом роботи не менше 5-ти років. Рекомендований для перекладу важких вузькоспеціалізованих текстів та документів
Професійний переклад з додатковою вичиткою спеціалізованим редактором. Рекомендований для текстів та документів, що використовуються для публікації, розміщюються на сайті.
Для більш складних завдань - зверніться до менеджера
Законодавство Грузії відрізняється від російського тим, що часто призводить до визнання неправильно оформлених документів недійсними. Наприклад, при адаптації установчих документів на грузинську мову з російської необхідно враховувати те, що в грузинській юриспруденції існує ряд підзаконних актів та інструкцій, не описаних у податковому кодексі.
Тому адаптація має бути такою, щоб не викликати сумнівів у правоохоронних та митних служб Грузії.
Практично для всіх установчих документів, що надаються до державних інститутів Грузії, потрібний нотаріальний переклад. Зразок можна знайти в інтернеті. Але він може не містити інформацію про останні зміни грузинського законодавства. Без попередньої консультації з фахівцем неможливо бути впевненим у правильності та актуальності перекладеного документа.
Отже, нотаріально засвідчений переклад установчих документів, контрактів і проявляється відповідальним завданням, яке може виконати лише фахівець із знанням мови, яка має, до того ж, гарне уявлення про особливості законодавства країни.
Як показує практика, перекладач, який виконує замовлення, повинен дуже чітко розуміти особливості, характерні для тих, хто говорить та пише по-грузинськи. Так, у цій мові зовсім інша логіка побудови речень, і, виконуючи адаптацію, це треба враховувати, щоб не спотворити сенс.
Крім того, переклад одного грузинського слова на російську або українську може виявитися таким, що складається з декількох слів. Тому, як правило, результат об'ємніший за вихідник.
А ще в Грузії є своя система промовляння чисел, і немає чоловічого та жіночого роду.
Виходить, що навіть мріяти про відносно коректний російсько-грузинський переклад онлайн не варто. І запорука якості – послуги кваліфікованих фахівців, які на вітер слів не кидають.
Залишити заявку можна будь-яким зручним для вас способом: на сайті, телефоном, у Viber, Skype чи в офісі. Після оформлення заявки менеджер уточнить у Вас усі деталі замовлення: обсяг тексту, мовну пару, тематику, терміновість, особливі побажання та вимоги.
Після погодження умов співробітництва та внесення Вами передплати (мінімум 50% від загальної вартості) ми запускаємо замовлення в роботу. Для швидкого уточнення всіх питань та комунікації за Вами закріплюється персональний менеджер.
Після оформлення замовлення та внесення Вами передплати (мінімум 50% від загальної вартості) ми розпочинаємо. За Вами закріплюється окремий проектний менеджер для оперативного спілкування.
Вивчивши всі вихідні дані, менеджер розрахує вартість замовлення та термін виконання. Для кожного замовлення ми пропонуємо кілька варіантів вартості: експрес-переклад, професійний, експертний.
Щоб переклад був ідентичний до першоджерела, ми додатково виконаємо верстку документа, враховуючи всі особливості оригіналу. Роботи з версткою виконуються за допомогою спеціальних графічних редакторів.
Після остаточного виконання та перевірки замовлення Ви можете забрати його будь-яким зручним способом: у нашому офісі, електронною поштою або оперативною доставкою службИ "Нова пошта".
Обратилась первый раз, сделали очень быстро и профессионально. Спасибо! С удовольствием буду рекомендовать знакомым.
Нужен был перевод для сайта. Быстро сделали заказ, точно в срок. Цены приемлемые, удобные для меня формы оплаты. Мне понравилось.
Давно работаем! Нравится быстрота переводов, качество и индивидуальный подход к нашей компании.
Хорошая компания! Обращаюсь к ним уже второй раз. И каждый раз всё делают быстро, качественно и недорого. Даже если возникали вопросы, обязательно всё расскажут и подскажут все тонкости. Благодарю за оперативную работу!
МСП "Филин" - это, 1в первую очередь, профессионализм и качество. С этой компанией очень приятно и интересно работать. Всё всегда предельно вежливо, приветливо, пунктуально, ответственно. Любую неясность уточнят и разъяснят, перезвонят или напишут, если есть какие-то вопросы или замечания. Компания постоянно развивается - расширяет круг переводческих услуг, разрабатывает свою систему управления переводами, но особо радостным событием для переводчиков и лингвистов стала конференция, которую "Филин" организовал в этом году и которая - мы очень надеемся! - станет ежегодной доброй традицией. Я от всей души желаю "Филину" держать свою марку и да пребудет с ним успех!
Перш ніж остаточно вирішити, де замовити адаптацію закону або установчого документа, поцікавтеся наявністю ліцензії для надання цієї послуги. Бюро перекладів "Філін" має повний пакет дозвільних документів та ліцензій для роботи з різними матеріалами російською, англійською, грузинською та іншими мовами.
Усі співробітники бюро перекладів "Філін" мають вищу лінгвістичну освіту та працюють спільно з консультантами-юристами.
Вартість переведення установчих документів підприємства, приватних позовів, скарг, звернень до судів відповідає рівню наших спеціалістів. Та й взагалі, ціна на послуги перекладача багаторазово нижча за фінансові та юридичні втрати, можливі через неточності та неправильне тлумачення законів інших держав!
Усі роботи в бюро перекладів "Філін" виконуються у строк та відповідно до підписаного договору. Адже репутація для нас – дуже важлива річ. Тож у нашому штаті – лише професіонали, зацікавлені у роботі. І Ваш російський чи український, англійський чи грузинський документ буде адаптований нашими перекладачами на відмінно!