Одна з форм ділового листування - обмін меморандумами (різновид службової записки). Під цим словом розуміють документ, який виглядає менш формалізовано, ніж звичні ділові листи (аж до того, що в ньому навіть можуть бути використані доречні жаргонізми і гумор).

Мета написання меморандуму - рішення певного питання, важливого для обох сторін, також він може виступати в ролі запрошення, інформаційного листка. Найбільш часто ця форма письмового спілкування використовується в одній компанії, але іноді такий лист може бути відправлений і партнерам. Не викликає подиву, що зараз, в епоху глобалізації, все частіше замовляють переклад меморандумів, адже співробітники однієї компанії можуть територіально перебувати навіть на різних континентах і говорити на різних мовах.

Оберіть свій пакет перекладів

Переклад документа

від 180 гривень за шаблонний документ

Переклад шаблонних документів - одина із найбільш затребуваних видів послуг. Мі виконаємо для вас переклад паспорта, довідки, свідоцтва та інших офіційних документів. Під час перекладу документів часто потрібен апостиль або нотаріальне засвідчення, тому ми надаємо комплекс послуг з перекладу та легалізації.

Переклад з нотаріальним засвідченням

від 225 за сторінку перекладу + засвідчення у нотаріуса

Нотаріальний переклад документа - це переклад, під час якого нотаріус засвідчує справжність підпису кваліфікованого перекладача. Ця процедура необхідна, аби надати іноземному документу юридичної сили на території нашої країни.

Апостиль

від 250 грн за документ

Апостиль - найбільш доступна та розповсюджена форма легалізації документів. Для спрощення міжнародного документообігу апостиль використовують усі страни, що прийняти Гаазьку Конвенцію. Після апостилювання документ набуває юридичної сили та може бути використаний на території інших країн.

Що повинен знати перекладач, щоб якісно адаптувати меморандум?

За час роботи з замовленнями такого виду співробітники бюро перекладів "Філін" сформували список критеріїв, за якими можна оцінити, наскільки добре виконана робота:

збереження загальної структури документа, що відповідає прийнятим нормам;
чіткий опис проблеми, якій присвячено лист;
використання різного роду списків і форматування, що полегшує сприйняття тексту;
збереження початкового тону листа;
незмінність обсягу документа (допускається незначне відхилення від оригіналу).

мов
світу

1500

перевірених
виконавців в базі

1000

замовлень на місяць

7000

сторінок перекладу
щомісяця

компанія
в цифрах

Понад 7 років на ринку перекладацьких послуг, місце в десятці кращих бюро перекладів України, більше 600 проектів щомісяця - це далеко не межа! МСП "ФІЛІН" - це не просто перекладацьке бюро зі стандартними послугами.

Звернувшись в нашу компанію, Ви отримаєте повний комплекс перекладацьких послуг: від перекладу до нотаріального засвідчення та легалізації, від супроводу іноземних нарад до партнерської співпраці. Зручне оформлення і отримання замовлення, швидка обробка і лояльні ціни без шкоди якості.

З усього світу ми раді отримувати замовлення і працювати з улюбленими клієнтами кожен день!

Нам
довіряють

подяки
та відгуки

Подячні
листи

відгуки
клієнтів

Наталья Барановская

Обратилась первый раз, сделали очень быстро и профессионально. Спасибо! С удовольствием буду рекомендовать знакомым.

Игорь Наволоков

Нужен был перевод для сайта. Быстро сделали заказ, точно в срок. Цены приемлемые, удобные для меня формы оплаты. Мне понравилось.

Антон Горшков

Давно работаем! Нравится быстрота переводов, качество и индивидуальный подход к нашей компании.

Елена Филин

Хорошая компания! Обращаюсь к ним уже второй раз. И каждый раз всё делают быстро, качественно и недорого. Даже если возникали вопросы, обязательно всё расскажут и подскажут все тонкости. Благодарю за оперативную работу!

Ольга Козловская

МСП "Филин" - это, 1в первую очередь, профессионализм и качество. С этой компанией очень приятно и интересно работать. Всё всегда предельно вежливо, приветливо, пунктуально, ответственно. Любую неясность уточнят и разъяснят, перезвонят или напишут, если есть какие-то вопросы или замечания. Компания постоянно развивается - расширяет круг переводческих услуг, разрабатывает свою систему управления переводами, но особо радостным событием для переводчиков и лингвистов стала конференция, которую "Филин" организовал в этом году и которая - мы очень надеемся! - станет ежегодной доброй традицией. Я от всей души желаю "Филину" держать свою марку и да пребудет с ним успех!

Бюро перекладів «Філін»

У десятці найбільших
компаній України

замовте тестовий переклад 1 сторінки

Ми гарантуємо збереження Ваших персональних даних

Крім загальних вимог, існують і спеціальні, зумовлені специфікою діяльності організації, в межах якої циркулює лист. Від цього залежить термінологія, яка буде використана перекладачем. Нерідкі ситуації, коли сфера діяльності настільки незвичайна, що співробітники бюро перекладів "Філін" використовують не тільки словники, довідники та глосарії, але і звертаються за консультацією до профільних фахівців. Адже головне для нас - задоволений клієнт, який стане постійним і рекомендуватиме бюро "Філін" друзям.

Що повинен знати перекладач, щоб якісно адаптувати меморандум?

подяки та відгуки

подяки
та відгуки