Переклад і верстка сайтів

Переклад контенту web сайту на іншу мову

Коли виникає потреба розширювати бізнес, відразу постає питання, як звертатися до нової цільової аудиторії. Першим кроком для цього робиться переклад сайт на потрібну мову. З одного боку, можна зробити переклад Інтернет сайтів самостійно, за допомогою електронного перекладача або фрілансерів. Але краще замовити переклад сайту в бюро перекладів. У цьому випадку Ви будете впевнені, що на виході отримаєте зрозумілий для іноземного читача текст, адаптований під його культуру і мислення. Крім того, необхідно враховувати культурологічний і релігійний аспекти іншої країни, а також, з чим у них асоціюється даний продукт або країна-постачальник.

Переклад web сайту здатний збільшити трафік в кілька разів, тому що сьогодні більшість покупок здійснюється в інтернеті. В основному, люди шукають товари та послуги на своїй рідній мові. Врахуйте, часто Ваш потенційний клієнт заглядає в Інтернет навіть якщо збирається купити щось в магазині або на ринку. Інтернет допомагає, наприклад, порівняти ціни, вибрати кращу марку або виробника. Грамотний переклад web сайту, з урахуванням всіх особливостей тематики, дозволяє пошуковим системам швидко знаходити Вас за ключовими словами і переконувати клієнтів вибрати саме Вашу продукцію. Так, розширюючи аудиторію своєї компанії, переклад web сайту легко виводить бізнес на новий рівень.

На якісний переклад сайту ціна буде немаленькою, але це варто того. Адже Інтернет-майданчик, перекладена професійно, зберігає стилістику оригінального тексту, залишається цікавою та інформативною. Замовлення перекладу сайтів найкраще робити в бюро перекладів, яке добре зарекомендувало себе, адже переклад сайту - це кропіткий процес, тому що перекладачеві потрібно працювати з великою кількістю текстів, сторінок і графічних елементів. Переклад сайту - це додаткова відповідальність для фахівця. Адже це публікація, яку будуть бачити тисячі людей і від її якості залежить успіх підприємства на іноземному ринку. А тут треба враховувати національні особливості, тип мислення, естетику і моральні поняття.

Складнощі перекладу і верстки сайтів

Ще одна особливість і складність перекладу сайту на іншу мову - наявність термінів, скорочень і жаргону певної сфери бізнесу або виробництва, якій присвячений сайт. Перекладач повинен глибоко розбиратися в різних напрямках діяльності для того, щоб носії мови комфортно могли сприймати текст і не спотикатися на смислових або стилістичних помилках.

Наше агентство надає послуги перекладу сайтів і локалізацію сайтів. Кожен текст у нас піддається неодноразової коректорській і редакторської перевірки. При необхідності, наші перекладачі використовують спеціальний «рекламний стиль», який нерідко зустрічається в мережі. У ньому потрібно зберегти як зміст тексту, так і його стиль, акценти, елемент переконання. Це важливо для ресурсів, що продають товари і послуги. Перекладачі творчо і з розумінням підходять до роботи, щоб читачі отримали задоволення і захотіли купити продукт. Тому, вибираючи бюро перекладів, потрібно орієнтуватися не тільки на те, скільки коштує переклад веб-сайту, але і на професіоналізм співробітників, відгуки клієнтів.

Існує ціла галузь в перекладацькій справі - локалізація сайту. Це комплексна адаптація корпоративних сайтів до іншої культури, особлива лінгвістична сфера, що має ряд вузько нюансів. Перекладачеві необхідно обробити не тільки текст, а й кнопки, віджети, меню навігації, використовуючи певний формат тексту і встановлену кількість символів.

Якщо компанія активно розвивається, це означає, що переклад контенту сайту повинен постійно оновлюватися. Фахівці нашого бюро готові довготривало підтримувати поновлення Вашого ресурсу на необхідних мовах. Укладаючи таку угоду з МСП "Філін", Ви отримуєте терміновий, позачергової, регулярний переклад контенту сайту за договірною, зниженою ціною. Крім цього, у нас в штаті працюють досвідчені верстальники. Ми робимо переклад написів на зображеннях, анімаційних елементах і фотографіях, зберігаючи їх свій зовнішній вигляд і структуру. Переклад контенту сайту здійснюється з урахуванням особливостей іноземних пошукових систем, тобто ми проводимо SEO-оптимізацію текстів, для того, щоб іноземні клієнти могли легко знайти Ваш ресурс і скористатися Вашою пропозицією.

Скільки коштує переклад і верстка сайту?

Ціна на переклад сайту в нашому бюро нижче ринкової завдяки тому, що наші перекладачі володіють сучасним програмним забезпеченням, яке прискорює і полегшує робочий процес.

Не можна однозначно сказати, скільки коштує переклад сайту. Адже веб-ресурси різняться за тематикою, кількістю контенту і складності матеріалів. Грає роль, як обсяг тексту, так і кількість сторінок. Приблизну вартість перекладу і локалізації сайту можна самостійно розрахувати, заповнивши анкету на нашому сайті.