Переклад довідки з місця навчання

Від грамотності перекладу залежить вердикт про прийняття в університет для навчання або з метою працевлаштування. У деяких ситуаціях документи необхідно подавати різними мовами:

•     французькою;
•     німецькою;
•     англійською.

Правильний і точний переклад документів, анкет, опитувальників надає можливість значно знизити ризики повернення документів при отриманні візи, отриманні вакансії на навчання або при працевлаштуванні. Тож правильно заповнена форма або грамотний переклад довідки з місця навчання студента - один з важливих елементів не тільки для отримання горезвісної шенгенської візи, а й для подальшої побудови кар'єри в цілому. Особливо це важливо в епоху глобалізації, коли бажана посада може виявитися доступною тільки в іншій країні.

Точність перекладу довідки з місця навчання

У кожній мові існують особливості й нюанси, знайомі тільки фахівцям. Особливо це стосується юридичних моментів. Будь-яка довідка, атестат, диплом, свідоцтво або інший офіційний бланк вимагають точного перекладу не тільки зрозумілого для читання, а й такого що відповідає оригіналу тексту.

У кожному візовому центрі або в посольствах країн, для відвідування яких необхідно отримати дозвіл (візу), надається зразок (приклад) перекладу довідки з місця навчання, який може стати орієнтиром. На жаль, для оформлення документа необхідно знати іноземну мову на досить високому рівні. А як бути, якщо робота або навчання характеризується підвищеною складністю і зайнятість така, що шліфувати переклад довідки з місця навчання або роботи німецькою або англійською мовою до тих пір, доки він не стане максимально схожим на зразок, немає часу?

Щоб бути абсолютно впевненим у правильності заповнення документів, достатньо звернутися до фахівців, які виконають переклад довідки з місця навчання, наприклад, французькою, візьмуть на себе її оформлення, звільнивши вам час, щоб вчитися або працювати, удосконалюючи кваліфікацію.

Переклад довідки з місця навчання для отримання статусу

Наприклад, щоб оформити посвідку на проживання або отримати право на працевлаштування (Work Permit) в Англії, необхідно надати диплом про освіту, перекладений англійською мовою і завірений нотаріально.

Подаючи документи в посольство, потрібно надати й рекламне оголошення про вакансію, на яку ви претендуєте, розміщене в засобах масової інформації. Для отримання статусу Work Permit необхідно мати освіту не нижче бакалавра відповідно до англійської системи навчання або підтвердити досвід роботи за фахом не менше 3-х років.

Тобто ви повинні надати копію трудової книжки, перекладену англійською мовою. Корисними будуть також додаткові дані, що підтверджують ваш рівень кваліфікації.

Для студентів ми пропонуємо переклад наукових робіт, есе, проєктів, які можуть додатково характеризувати рівень освіти. Також наші перекладачі виконають переклад довідки з місця навчання або роботи за кордоном для працевлаштування в російських або українських установах. Звертаючись до бюро перекладів "Філін", ви можете бути спокійні за точність і достовірність перекладу будь-якого з перерахованих вище документів.

Принципи бюро перекладів "Філін"

У роботі враховуються культурологічні особливості цільових держав. Наші фахівці добре розуміють різницю між, наприклад, британською й американською англійською мовами.

Ми не працюємо за шаблоном, перекладаємо достовірно, відповідно до оригіналу й обов'язково в необхідний термін. Ми знаємо, як підготувати повний комплект документів для отримання шенгенської візи з правом працевлаштування або для навчання в вищих навчальних закладах усього світу.

Кожна заявка на переклад розглядається індивідуально, з урахуванням особливостей країни, що приймає документи. Адже ми добре знаємо, що переклад довідки з місця навчання за кордоном стане одним з найважливіших документів незважаючи на те, перекладається він англійською або італійською. Наприклад, документ для подання в посольство США буде відрізнятися від аналога, що подається в посольство Індії.