Технічний переклад
Помилка може коштувати
занадто дорого
занадто дорого
“By the way”. — «Купи дорогу» buy/bai/ — «купувати».
ДІЗНАТИСЯ вартість
за 15 хвилин
за 15 хвилин
Ми гарантуємо збереження Ваших персональних даних
“By the way”. — «Купи дорогу» buy/bai/ — «купувати».
Ми гарантуємо збереження Ваших персональних даних
Найбільш затребуваним видом послуг лінгвістичних компаній на сьогодні є технічний переклад. Це обумовлено, в першу чергу тим, що в сучасному світі технічного прогресу з'являється дуже багато різної техніки, яка розробляється по всьому світу. Відповідно, всі технічні інструкції необхідно перекладати на зрозумілу мову для користувачів. У цей список входять як інструкції, так і керівництва з експлуатації та інша технічна документація. Підсумувавши, можна зробити висновок: технічний переклад необхідний для обміну науково-технічною інформацією між людьми, які розмовляють різними мовами.
Автоматичний переклад спеціальними програмами + фінальна вичитка готового тексту з урахуванням правил орфографії, пунктуації, граматики, смислових та стилістичних помилок та одруківок.
Професійний переклад, що здійснюється перекладачем з досвідом роботи не менше 5-ти років. Рекомендований для перекладу важких вузькоспеціалізованих текстів та документів
Професійний переклад з додатковою вичиткою спеціалізованим редактором. Рекомендований для текстів та документів, що використовуються для публікації, розміщюються на сайті.
Для більш складних завдань - зверніться до менеджера
Платформа, в якій обєднані всі ресурси автоматизації перекладу та управління проектами: Translation Memory, машинний переклад, перевірка якості.
Обробляємо понад 30 видів форматів файлів. Від складних AutoCAD креслень до рукописного тексту.
Найкраще рішення під час роботи з великими обсягами тексту в максимально стислий термін. Ця послуга підходить не для всіх тематик. Машинний переклад дозволяє заощадити Ваші кошти.
Онлайн переклад контенту в міру його появи. Технології, які дозволяють інтеграцію через API, для миттєвої передачі контенту з будь-яких корпоративних систем (CMS), зменшуючи час і витрати на пересилання файлів.
Переклад маштабних та термінових проектів багатьма перекладачами у різних точках світу. Це дозволяє збільшити швидкість реалізації термінових проектів зі збереженням якості перекладу та однорідності термінології.
Цей вид роботи непростий для звичайного лінгвіста. Здійснюючи переклад технічних текстів, потрібно як мінімум розуміти сенс інструкції або документа, мати відповідне мисленням і інформаційний бекграуд. Крім того, потрібно орієнтуватися в термінології цієї галузі, технічних процесах, які описуються в документації, і підбирати відповідні пояснення іншою мовою. У зв'язку з цим ціна на таку послугу не може бути еквівалентна вартості перекладу журнальної статті чи художнього тексту. Над такими завданнями працює кілька фахівців. Для перекладу технічної документації залучаються не тільки лінгвісти, а й люди, що володіють технічними спеціальностями, які добре розбираються в цій галузі.
Все це обумовлено тим, що переклад технічної літератури, технічних інструкцій, виконаний одним лише лінгвістом-філологом, що не володіє спеціальними знаннями, не тільки не гарантує якість результату, але і може привести до сумних наслідків. Експлуатація складних механізмів або електричного обладнання по неточно перекладеної інструкції небезпечна.
Фахівці бюро «Філін» добре знайомі з усіма складнощами подібних завдань і знають, як їх долати.
Переклад науково-технічних текстів - це в першу чергу чіткість у визначеннях і послідовність у передачі інформації на іншу мову. Необхідно максимально виключити будь-яку туманність: можливість двоякого тлумачення, приблизні описи і неточну термінологію.
Всі переклади з англійської на російську технічних текстів, виконані в нашому бюро, обов'язково проходять перевірку у технічних фахівців, а також у редакторів. Те ж стосується всіх інших мов. Якщо перекладена технічна документація містить графіки або креслення, то для повного її відповідності оригіналу необхідно також замовити послугу верстки, вона оплачується окремо.
«Філін» - професіональному бюро технічних перекладів з багаторічним стажем. Ми прагнемо створювати довготривалі стосунки з нашими клієнтами, і це вигідно обом сторонам: регулярне співробітництво дає нам можливість краще розуміти вимоги до перекладу і глибше розібратися в особливостях технічної термінології саме вашої тематики.
Виконуємо технічні переклади в таких сферах:
Це - ті сфери, в яких нашими співробітниками накопичено достатньо досвіду. Однак якщо ваш науково-технічний текст не відноситься до перерахованих вище тематиками, ми також готові вам допомогти. Замовте у нас тестовий переклад - і ми зробимо все, щоб ви залишилися задоволені.
Залишити заявку можна будь-яким зручним для вас способом: на сайті, телефоном, у Viber, Skype чи в офісі. Після оформлення заявки менеджер уточнить у Вас усі деталі замовлення: обсяг тексту, мовну пару, тематику, терміновість, особливі побажання та вимоги.
Після погодження умов співробітництва та внесення Вами передплати (мінімум 50% від загальної вартості) ми запускаємо замовлення в роботу. Для швидкого уточнення всіх питань та комунікації за Вами закріплюється персональний менеджер.
Після оформлення замовлення та внесення Вами передплати (мінімум 50% від загальної вартості) ми розпочинаємо. За Вами закріплюється окремий проектний менеджер для оперативного спілкування.
Вивчивши всі вихідні дані, менеджер розрахує вартість замовлення та термін виконання. Для кожного замовлення ми пропонуємо кілька варіантів вартості: експрес-переклад, професійний, експертний.
Щоб переклад був ідентичний до першоджерела, ми додатково виконаємо верстку документа, враховуючи всі особливості оригіналу. Роботи з версткою виконуються за допомогою спеціальних графічних редакторів.
Після остаточного виконання та перевірки замовлення Ви можете забрати його будь-яким зручним способом: у нашому офісі, електронною поштою або оперативною доставкою службИ "Нова пошта".
З усього світу ми раді отримувати замовлення і працювати з улюбленими клієнтами кожен день!
Обратилась первый раз, сделали очень быстро и профессионально. Спасибо! С удовольствием буду рекомендовать знакомым.
Нужен был перевод для сайта. Быстро сделали заказ, точно в срок. Цены приемлемые, удобные для меня формы оплаты. Мне понравилось.
Давно работаем! Нравится быстрота переводов, качество и индивидуальный подход к нашей компании.
Хорошая компания! Обращаюсь к ним уже второй раз. И каждый раз всё делают быстро, качественно и недорого. Даже если возникали вопросы, обязательно всё расскажут и подскажут все тонкости. Благодарю за оперативную работу!
МСП "Филин" - это, 1в первую очередь, профессионализм и качество. С этой компанией очень приятно и интересно работать. Всё всегда предельно вежливо, приветливо, пунктуально, ответственно. Любую неясность уточнят и разъяснят, перезвонят или напишут, если есть какие-то вопросы или замечания. Компания постоянно развивается - расширяет круг переводческих услуг, разрабатывает свою систему управления переводами, но особо радостным событием для переводчиков и лингвистов стала конференция, которую "Филин" организовал в этом году и которая - мы очень надеемся! - станет ежегодной доброй традицией. Я от всей души желаю "Филину" держать свою марку и да пребудет с ним успех!
Ми гарантуємо збереження Ваших персональних даних
Як і будь-яка послуга, що надається в нестандартному режимі, терміновий технічний переклад на англійську або німецьку за ціною коштує дорожче, але зате дозволяє віддати замовнику готовий варіант в короткі терміни.
Вартість термінового перекладу залежить від величини тексту, його складності, строків виконання та мовної пари. Має значення і напрямок перекладу: в деяких випадках переклад з російської на англійську технічного тексту може обійтися дорожче, ніж аналогічний з англійської на російську. Просто тому, що фахівця, що володіє темою, у себе знайти простіше, ніж серед носіїв мови.
При перекладі на іноземну мову для забезпечення бездоганної якості підсумкового тексту, крім редакторської правки, можна скористатися послугами коректора. Вичитування проводиться носієм потрібної мови, який не тільки говорить на ньому з народження, але і спеціалізується на технічному перекладі. Ця послуга також може знадобитися в разі, якщо у вас вже є виконаний кимось технічний переклад з російської на англійську (або іншу мову), але ви не впевнені в його якості. Наш редактор (коректор) вивірить і виправить ваш переклад технічних текстів чи наукових статей в повній відповідності з граматикою і правильної термінологією.
Тематики технічного перекладу, з якими ми працюємо:
Відповіді на популярні питання
Технічний переклад – це переклад спеціалізованих технічних текстів та документів, який вимагає від перекладача володіння не лише загальною, а й професійною лексикою конкретної галузі. Крім того, переклад технічного тексту передбачає належне володіння формально-логічним стилем викладу, якому властива точність формулювань та термінів, що використовуються.
У бюро перекладів «Філін» вартість технічного переказу починається від 55 грн за сторінку або документ.
Бюро перекладів «Філін» надає такий додатковий вид послуг: верстка від 30 грн. Працюємо з усіма форматами документів.