“By the way”. — «Купи дорогу» buy/bai/ — «купувати».
Ми гарантуємо збереження Ваших персональних даних
Редакторська вичитування машинного перекладу (правка сирого машинного перекладу редактором, який має спеціальну підготовку по роботі з машинними текстами) використовується в тих випадках, коли переклад необхідний для розуміння, тобто до якості даного перекладу не пред'являються високі вимоги щодо збереження стилістики тексту, єдності термінології, бездоганною граматики і т.д. Іншими словами, даний переклад є «не ідеальним», поступається за якістю «людському» перекладу, але він цілком дозволяє зрозуміти зміст вихідного тексту.
Переклад шаблонних документів - одина із найбільш затребуваних видів послуг. Мі виконаємо для вас переклад паспорта, довідки, свідоцтва та інших офіційних документів. Під час перекладу документів часто потрібен апостиль або нотаріальне засвідчення, тому ми надаємо комплекс послуг з перекладу та легалізації.
Нотаріальний переклад документа - це переклад, під час якого нотаріус засвідчує справжність підпису кваліфікованого перекладача. Ця процедура необхідна, аби надати іноземному документу юридичної сили на території нашої країни.
Апостиль - найбільш доступна та розповсюджена форма легалізації документів. Для спрощення міжнародного документообігу апостиль використовують усі страни, що прийняти Гаазьку Конвенцію. Після апостилювання документ набуває юридичної сили та може бути використаний на території інших країн.
Для більш складних завдань - зверніться до менеджера
Цей вид послуг рекомендується при перекладах текстів великих обсягів в стислі терміни, при цьому основна мета перекладу - зрозуміти вміст текстів.
Найчастіше редакторську вичитку машинного перекладу використовують у випадках, коли необхідний:
У зв'язку з тим, що вичитування машинного перекладу вимагає меншого часу на обробку тексту і не вимагає додаткових етапів перевірки якості готового перекладу, вартість даної послуги на порядок нижче вартості перекладу дипломованими перекладачами і економія при цьому може досягати 80%!
Вартість редакторської вичитування машинного перекладу залежить від декількох факторів: в якому форматі знаходиться сам исходник (в редагованому чи ні, якщо в Нередагована - то в вартість буде додатково закладено верстка); яка тематика тексту (важливо замінити, що не всі тематики підлягають машинному перекладу як такого, відповідно і вичитування такого перекладу може займати іноді навіть більше часу, ніж повноцінний переклад); яка мовна пара використовується.
З усього світу ми раді отримувати замовлення і працювати з улюбленими клієнтами кожен день!
Обратилась первый раз, сделали очень быстро и профессионально. Спасибо! С удовольствием буду рекомендовать знакомым.
Нужен был перевод для сайта. Быстро сделали заказ, точно в срок. Цены приемлемые, удобные для меня формы оплаты. Мне понравилось.
Давно работаем! Нравится быстрота переводов, качество и индивидуальный подход к нашей компании.
Хорошая компания! Обращаюсь к ним уже второй раз. И каждый раз всё делают быстро, качественно и недорого. Даже если возникали вопросы, обязательно всё расскажут и подскажут все тонкости. Благодарю за оперативную работу!
МСП "Филин" - это, 1в первую очередь, профессионализм и качество. С этой компанией очень приятно и интересно работать. Всё всегда предельно вежливо, приветливо, пунктуально, ответственно. Любую неясность уточнят и разъяснят, перезвонят или напишут, если есть какие-то вопросы или замечания. Компания постоянно развивается - расширяет круг переводческих услуг, разрабатывает свою систему управления переводами, но особо радостным событием для переводчиков и лингвистов стала конференция, которую "Филин" организовал в этом году и которая - мы очень надеемся! - станет ежегодной доброй традицией. Я от всей души желаю "Филину" держать свою марку и да пребудет с ним успех!
Ми гарантуємо збереження Ваших персональних даних
Якщо Вас зацікавила дана послуга, повідомте про це Вашого менеджера, він прорахує точну вартість редакторської вичитування машинного перекладу саме Вашого тексту.
Підсумуємо, якщо Ваша мета перекладу саме «для розуміння» і готова робота не вимагає відповідності стандартам якості, то дана послуга відмінно вирішить цю проблему, при цьому значно заощадить Ваші кошти і оптимізує витрати.
