Переклад з турецької мови

Що найчастіше просять перекласти з турецької чи турецької?

Насамперед – документи. Причому, вони можуть бути різними. Наприклад, дедалі поширенішим стає навчання з обміну. Від точності та правильності перекладу турецькою мовою необхідних для надходження документів залежатиме успіх усього підприємства. Адже ясно ж, що невірна адаптація буде рано чи пізно виявлена ​​стороною, що приймає, і це призведе до неприємних моральних і матеріальних наслідків.

Досить часто на роботу до Туреччини та інших країн, де розмовляють турецькою, виїжджають російськомовні фахівці. Безумовно, вони вчать мову, але лише розмовну та професійну лексику, а ось термінологія, яка потрібна для оформлення документів, часто залишається для них дуже складною темою. Та й, поклавши руку на серце, чи варто намагатися вивчити її досконало? Це ж займає багато часу. Саме тому значна частина наших клієнтів воліє не мучитися, вибудовуючи кожну фразу недостатньо вивченою мовою, а замовити переклад з російської на турецьку, ціна якої цілком обґрунтована.

Це саме стосується і бізнесу. Замовляючи переведення на турецьку (або з нього) тієї ж експортної декларації, слід бути впевненим у його достовірності, тому що неправильні фрази та висловлювання можуть викликати, у кращому разі, подив іноземних партнерів, а в гіршому – призвести до повного розриву робочих відносин.

І ще одне поширене замовлення – точний та правильний переклад з російської на турецьку, доповнення якої – апостиль. Звичайно, замовник може зайнятися його отриманням самостійно, але наші фахівці мають багатий досвід у цій сфері, тому якщо штамп потрібен у стислі терміни, то не варто ризикувати з самостійним оформленням.

Особливості точного перекладу тексту з російської на турецьку

Перше, що треба знати – турецькою говорять понад 80 мільйонів людей. Це мешканці Болгарії, Сирії, Кіпру та інших країн. Тому, замовляючи переклад турецької документації, слід уточнити, жителі якої країни складали вихідник (або ж хто його читатиме). Це допоможе правильно перекладати турецькі фрази, характерні для мешканців того чи іншого регіону.

Також перекладачі турецької мови використовують спеціальну розкладку, характерну тільки для цієї групи мов. Навіщо? Тому, що тільки вона дозволяє уникнути спотворень, помилок та появи образливих слів.

Дуже важливим є і компонування фінального тексту. Турецькою мовою є свої особливості, наприклад, в оформленні переносів слів. Грамотний перекладач точно знає ці мовні особливості та зможе гарантувати правильне оформлення текстового документа.

Ще одна особливість – експресивність та образність мови, а також незвична для європейців структура речень та словотвори. Незнання цих нюансів часто призводить до критичного спотворення сенсу тексту.

Чому бюро перекладів "Філін"?

Тому що наші розцінки – справедливі та обґрунтовані.

Тому що наші співробітники – професіонали, які цінують свою репутацію.

Тому що ми давно займаємося перекладами турецькою, російською, англійською та іншими мовами, і маємо для цього всі необхідні матеріали.

Тому що час – найцінніша валюта. Ми прагнемо заощадити максимум часу нашим клієнтам та собі.