Найчастіше любителі подорожей, бізнесмени та туристи, які бажають розпочати бесіду з місцевим населенням без перекладача, стикаються з дивною чи несподіваною реакцією співрозмовника. Всьому виною адаптація до тонкощів менталітету: в однієї національності традиційні фрази для спілкування не виходять за межі формул ввічливості, а в іншої навіть розмова з попутником у транспорті – це справжня розмова до душі. Є народності, яким запропонована вами тема буде просто незрозуміла чи нецікава.
Так, американці ведуть повсякденні розмови у форматі "small talk" (дослівний переклад з англійської "маленька бесіда"). Американець спитає, як у вас справи, поцікавиться подіями дня або скаже кілька фраз про погоду. І від вас він не чекає нічого іншого. У відповідь на питання про справи краще не вдаватися до подробиць – швидше за все, той, хто запитує, очікує послухати звичне йому «I'm fine».
Справжній американець був би шокований прямотою та безпосередністю скандинавської манери спілкування. Суворі життєві умови привчили жителів Швеції, Фінляндії та Норвегії цінувати свій і чужий час, тому тут ви спілкуватиметеся на теми, які дійсно хвилюють співрозмовника. А інакше навіщо взагалі ця розмова?
Жителі гарячої Бразилії, як відомо, люблять футбол і чудово в ньому розуміються. Тому ви теж маєте бути в темі. Якщо ж спорт не ваша стихія, то не варто засмучуватись: бразильці легко підтримають будь-яку тему, тому що їм дуже подобається сам процес спілкування.
Взагалі, спорт можна сміливо назвати універсальною темою для розмови у подорожі. Це правило працює, зокрема, і в арабських країнах. Тут також із задоволенням обговорять новинки техніки та гастрономічні вишукування.
У Росії легкій розмові віддадуть перевагу обговорення нагальних проблем, що хвилюють суспільство в даний момент. Тут неприйнято розпорошуватися в люб'язностях і стиль розмови буде стриманим.
Жителі Піднебесної з цікавістю ставляться до нових людей та люблять говорити компліменти. Китайці переконані, що перш ніж почати серйозні розмови, треба ґрунтовно познайомитися. Особливо цінуються теми про позитивне сприйняття Китаю та користь від відвідування цієї країни.
Населення інших азіатських країн дружелюбне і вважає за краще обговорювати як суспільні проблеми, так і особисте життя. В Індії подібні питання, задані у ввічливому форматі, не вважаються поганим тоном, а допомагають людям краще пізнати одне одного.
Обережні німці прагнуть обговорювати теми, пов'язані з бізнесом. Курси акцій, куди піде долар, як запустити стартап, останні події на ринку нерухомості, яка професія зараз найперспективніша і найоплачуваніша – мешканець Німеччини охоче підхопить будь-яку з цих тем.
Для жителів Західної Африки традиційною є розмова про сім'ю та здоров'я. Але не варто забувати про етикет та навантажувати співрозмовника зайвою інформацією.
І пам'ятайте: із незнайомими людьми краще обговорювати нейтральні теми. А якщо вам потрібно вирішити більш серйозне завдання, ніж просто розмова за чашкою чаю – наприклад, планується важливе побачення чи ділові переговори – краще не ризикувати і звернутися в агентство перекладів. У цьому випадку вам не лише забезпечать супровід професійного перекладача, а й проконсультують з питань етикету. Наше бюро перекладів у Харкові допоможе вам під час проведення усної бесіди з іноземцями з будь-якої держави та на будь-якому рівні. Звертайтесь!
28 мар 2021 Переглядів: 1260
Ми гарантуємо збереження Ваших персональних даних
