Технічний переклад в нафтогазовій галузі
Помилка може коштувати
занадто дорого
занадто дорого
“By the way”. — «Купи дорогу» buy/bai/ — «купувати».
ДІЗНАТИСЯ вартість
за 15 хвилин
за 15 хвилин
Ми гарантуємо збереження Ваших персональних даних
“By the way”. — «Купи дорогу» buy/bai/ — «купувати».
Ми гарантуємо збереження Ваших персональних даних
Сьогодні технічний переклад в нафтогазовій галузі - це найважливіша допоміжна складова глобальних світових процесів. Багато досягнень сучасної цивілізації працюють завдяки «чорному золоту». Ці корисні копалини сьогодні вершать долі держав.
Переклад шаблонних документів - одина із найбільш затребуваних видів послуг. Мі виконаємо для вас переклад паспорта, довідки, свідоцтва та інших офіційних документів. Під час перекладу документів часто потрібен апостиль або нотаріальне засвідчення, тому ми надаємо комплекс послуг з перекладу та легалізації.
Нотаріальний переклад документа - це переклад, під час якого нотаріус засвідчує справжність підпису кваліфікованого перекладача. Ця процедура необхідна, аби надати іноземному документу юридичної сили на території нашої країни.
Апостиль - найбільш доступна та розповсюджена форма легалізації документів. Для спрощення міжнародного документообігу апостиль використовують усі страни, що прийняти Гаазьку Конвенцію. Після апостилювання документ набуває юридичної сили та може бути використаний на території інших країн.
Для більш складних завдань - зверніться до менеджера
Відзначимо, що технічний переклад в нафтогазовій галузі складний своїм термінологічним апаратом. Адже деякі спеціальні назви в цій вузьконаправленої сфері ще знаходяться на стадії розробки, а технічний переклад в нафтогазовій галузі вимагає поповнення термінологічного апарату, так як ця галузь стрімко розвивається.
МСП "Філін" пропонує високопрофесійний сучасний переклад в нафтогазовій галузі з урахуванням всіх інновацій. Наші перекладачі, закріплені за цією темою, мають спеціальну освіту. Переклад в нафтогазовій галузі вимагає практичного підходу. Для того, щоб розуміти тонкощі роботи нафтовика, наші перекладачі детально вивчають способи видобутку і робочих процесів. Переклад в нафтогазовій галузі має на увазі глибокі знання в географії та геології, тому термінологічну базу наших фахівців простягається в ці області.
Професія нафтовика - сувора, вимагає завзятості, витримки і величезного працьовитості. Саме такими якостями володіють перекладачі цієї галузі. Їх скрупульозності і працездатності можна тільки позаздрити.
Інформація завжди передається точно, чітко і без спотворення. Інтерпретувати зміст тексту по-своєму не можна. У цьому полягають основні особливості перекладу в нафтогазовій галузі. Для того, щоб робити нафтогазовий переклад, фахівця потрібно освоїти особливості буріння свердловин, їх ремонту, знання геофізики, нафтохімії і т.д. Перекладач нафтогазової галузі бере на себе відповідальність за безпеку співробітників, які будуть користуватися перекладної документацією, інструкціями та іншими матеріалами.
Для того, щоб переклад був точним і грамотним, фахівці МСП "Філін" користуються сучасними електронними програмами. Ми узгоджуємо з замовниками списки термінів. Також у нас є бази даних містять англійська для нафтогазової галузі або іншу мову.
Каталоги потрібні для систематизації знань нафтогазової промисловості. Це відомості про родовища, обладнанні, базах постачальників нафтогазового комплексу, їх продукція і послуги. Ми робимо переклад каталогів в нафтогазовій галузі за всіма законами рекламного стилю: це добре читається, привабливий для споживача текст, який легко сприймається. Для того, щоб перекладений каталог вийшов комфортним для сприйняття, ми консультуємося з носіями мови. Крім роботи з текстом, переклад каталогів нафтогазової галузі включає макетування брошури та підготовку до випуску.
З усього світу ми раді отримувати замовлення і працювати з улюбленими клієнтами кожен день!
Обратилась первый раз, сделали очень быстро и профессионально. Спасибо! С удовольствием буду рекомендовать знакомым.
Нужен был перевод для сайта. Быстро сделали заказ, точно в срок. Цены приемлемые, удобные для меня формы оплаты. Мне понравилось.
Давно работаем! Нравится быстрота переводов, качество и индивидуальный подход к нашей компании.
Хорошая компания! Обращаюсь к ним уже второй раз. И каждый раз всё делают быстро, качественно и недорого. Даже если возникали вопросы, обязательно всё расскажут и подскажут все тонкости. Благодарю за оперативную работу!
МСП "Филин" - это, 1в первую очередь, профессионализм и качество. С этой компанией очень приятно и интересно работать. Всё всегда предельно вежливо, приветливо, пунктуально, ответственно. Любую неясность уточнят и разъяснят, перезвонят или напишут, если есть какие-то вопросы или замечания. Компания постоянно развивается - расширяет круг переводческих услуг, разрабатывает свою систему управления переводами, но особо радостным событием для переводчиков и лингвистов стала конференция, которую "Филин" организовал в этом году и которая - мы очень надеемся! - станет ежегодной доброй традицией. Я от всей души желаю "Филину" держать свою марку и да пребудет с ним успех!
Ми гарантуємо збереження Ваших персональних даних
Жоден документ, стаття або підручник у галузі не може обійтися без креслень і схем. У них відображаються проекти і деталізована технологія видобутку «чорного золота». Тому МСП "Філін" робить переклад креслень в нафтогазовій галузі. Нафтогазовий креслення вимагає докладних знань промисловості, вузькоспеціалізованих нюансів. На шляху до підготовки перекладу фахівець проводить консультації з практикуючими нафтовиками, уточнює у них всі деталі і тонкощі. Потім переклад креслень нафтогазової галузі проходить коректорську і редакторську перевірки, завіряється мокрою печаткою і передається замовнику.
МСП "Філін" має великий досвід нафтогазового перекладу, ми співпрацюємо з профільними компаніями вже більше п'яти років, дотримуємося конфіденційності інформації. Уважний, кропітка підхід до роботи, відповідність перекладу його цілям і призначенню дозволяє успішно виконувати навіть найскладніші замовлення.