Деякі жителі нашої країни стикаються із потребою ведення справ в Азербайджані. Давайте розглянемо всі нюанси, які можуть стати в нагоді тим, кому необхідно легалізувати документи для Республіки Азербайджан.
Необхідність легалізації документації для повноцінного використання на юридичній основі в іншій країні існує в усьому світі вже дуже давно. Республіка Азербайджан не виняток. У цій країні можна використати різні варіанти легалізації іноземної документації.
Завірити документ в Азербайджані - це означає надати законної сили тому документу, який було складено та видано в іншій країні, а використовуватиметься в Республіці. В Азербайджані існує три варіанти легалізації документів: апостиль, легалізація, наявність двосторонньої угоди про надання правової допомоги. Розглянемо кожен варіант докладніше.
Апостиль. Це штамп, який оформляється згідно з вимогами Гаазької Конвенції 1961 року. Після апостилювання документ стає повноцінним з юридичної точки зору і може вільно використовуватися на території країн, які ухвалили Конвенцію та визнали апостиль законною формою легалізації. Республіка Азербайджан у 2004 році теж увійшла до списку країн, які підписали конвенцію. Але влада Республіки Азербайджан при прийнятті конвенції зробила якесь застереження, де прописано, що конвенція не дійсна для дії на території Німеччини, відповідно апостиль як спосіб завірення там використовувати не можна. І тому для цих двох країн застосовується лише консульська легалізація, тобто. посвідчення документації в консульстві тієї держави, куди вона буде пред'являтися.
Консульська легалізація. Цей варіант використовується в тих державах, які з якихось причин відмовилися ухвалити Гаазьку конвенцію і не підписали між собою угоди про надання правової допомоги. Консульська легалізація найбільш трудомістка та тривала.
Наприклад, якщо людині необхідно легалізувати документи, а в її державі немає представництва консульства необхідної країни, їй доведеться вдатися до допомоги третьої сторони. Це означає, що людина має звернутися до консульства тієї країни, яка зможе взяти на себе зобов'язання про представлення інтересів сторони, що приймає. Як бачите, процедура досить заплутана.
Угода про правову допомогу. У Республіці передбачено легалізацію за угодами про правову взаємодію, підписаними з іншими країнами. Цей спосіб завірення є найбільш доступним та швидким. Усі країни, які підписали угоди, спростили собі весь процес легалізації. Угоди можуть бути як двосторонніми, так і серед кількох держав.
В Азербайджані діють двосторонні угоди для вирішення справ цивільного, сімейного та кримінального характеру з низкою держав.
Серед країн СНД у 2002 році було прийнято Кишинівську Конвенцію, яка також діє на цивільні, сімейні та кримінальні справи. У Конвенції закріплено, що вся документація, яка засвідчена нотаріально або уповноваженим представником держави в країні іноземного громадянина, може повноцінно використовувати в тій країні, куди подаватиметься надалі.
Хочемо нагадати, що наша Міжнародна служба перекладів “ФІЛІН” допоможе Вам не тільки з перекладом документації необхідною мовою, але й виконає нотаріальне завірення, легалізацію чи апостиль, значно заощадивши Ваш час.
24 янв 2020 Переглядів: 867
Ми гарантуємо збереження Ваших персональних даних
